Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Eminem

    Just Don't Give a Fuck → Horvát fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Just Don't Give a Fuck

[Intro: Frogg]
Woah, a-get yo' hands in the air
And get to clappin' 'em and, like, back and forth
Because a-this is what you thought it wasn't
It be's the brothers representin' the Dirty Dozen
I be the F-R-O, the double G
And check out my man, he goes by the name of, um, er-
 
[Verse 1: Eminem]
Slim Shady, brain dead like Jim Brady
I'm a M-80, you little like that Kim lady
I'm buzzin', Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
Cursin' at you players worse than Marty Schottenheimer
You wacker than the motherfucker you bit yo' style from
You ain't gon' sell two copies if you press a double album
Admit it, fuck it, while we comin' out in the open
I'm doin' acid, crack, smack, coke, and smokin' dope then
My name is Marshall Mathers, I'm an alcoholic (Hi, Marshall)
I have a disease and they don't know what to call it
Better hide your wallet 'cause I'm comin' up quick to strip yo' cash
Bought a ticket to yo' concert just to come and whip yo' ass
Bitch, I'm comin' out swingin' so fast it'll make yo' eyes spin
You gettin' knocked the fuck out like Mike Tyson (Pssh)
The proof is in the puddin', just ask DeShaun Holton
I'll slit yo' motherfuckin' throat worse than Ron Goldman
 
[Chorus: Eminem]
So when you see me on yo' block with two Glocks
Screamin', "Fuck the world" like 2Pac (I just don't give a fuck)
Talkin' that shit behind my back, dirty mackin'
Tellin' your boys that I'm on crack (I just don't give a fuck)
So put my tape back on the rack, go run and tell your friends
My shit is wack (I just don't give a fuck)
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
('Cause I just don't give a fuck)
 
[Verse 2: Eminem]
I'm nicer than Pete, but I'm on a search to crush a milkbone
I'm everlastin', I melt vanilla ice like silicone
I'm ill enough to just straight up diss you for no reason
I'm colder than snow season when it's 20 below freezin'
Flavor with no seasoning, this is the sneak preview
I'll diss yo' magazine and still won't get a weak review
I'll make yo' freak leave you, smell the Folgers crystals
This is lyrical combat, gentlemen, hold your pistols
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
Slim Shady, M&M was the old initials (Bye-bye)
Extortion, snortin', supportin' abortion
Pathological liar, blowin' shit outta proportion
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict
Half animal, half man
Dumpin' yo' dead body inside of a fuckin' trash can
With more holes than an afghan
 
[Chorus: Eminem]
So when you see me on yo' block with two Glocks
Screamin', "Fuck the world" like 2Pac (I just don't give a fuck)
Talkin' that shit behind my back, dirty mackin'
Tellin' your boys that I'm on crack (I just don't give a fuck)
So put my tape back on the rack, go run and tell your friends
My shit is wack (I just don't give a fuck)
But see me on the street and duck
'Cause you finna get stuck, stoned, and snuffed
('Cause I just don't give a fuck)
 
[Verse 3: Eminem]
Somebody let me out this limousine (Hey, let me out)
I'm a caged demon
On stage screamin' like Rage Against the Machine
I'm convinced I'm a fiend
Shootin' up while this record is spinnin'
Clinically brain-dead, I don't need a second opinion
Fuck droppin' a jewel, I'm flippin' a sacred treasure
I'll bite yo' motherfuckin' style just to make it fresher
I can't take the pressure, I'm sick of bitches
Sick of naggin' bosses bitchin' while I'm washin' dishes
In school, I never said much, too busy havin' a head rush
Doin' too much rush, had my face flushed like red blush
Then I went to Jim Beam, that's when my face grayed
Went to gym in eighth grade, ***** the women's swim team
Don't take me for a joke, I'm no comedian
Too many mental problems got me snortin' coke and smokin' weed again
I'm goin' up over the curb, drivin' on the median
Finally made it home but I don't got the key to get in
 
[Chorus: Eminem]
So when you see me on yo' block with two Glocks
Screamin', "Fuck the world" like 2Pac (I just don't give a fuck)
Talkin' that shit behind my back, dirty mackin'
Tellin' your boys that I'm on crack (I just don't give a fuck)
So put my tape back on the rack, go run and tell your friends
My shit is wack (I just don't give a fuck)
But see me on the street and duck
'Cause you finna get stuck, stoned, and snuffed
('Cause I just don't give a fuck)
 
[Outro: Eminem]
(Shit, fuck everybody)
Outsiderz, Pacewon, Young Zee (Fuck the entire world)
D.U
 
Fordítás

Baš me boli kurac

(Intro: Frogg)
Opa!
Dignite ruke u zrak i počnite pljeskati
I mašite naprijed nazad
Jer ovo je ono što ste mislili da nije
Braća predstavljaju Dirty Dozen*
Ja sam F-R-O duplo G *kašljanje u pozadini*
I pazite ovog lika, nastupa pod imenom, ovaj...
 
(Prva kitica: Eminem)
Slim Shady*, bez mozga kao Jim Brady*
Ja sam vruć poput petarde, a ti si sitan kao Lil' Kim*
Drogiran, član Dirty Dozena, pljujem pokvarene rime
Vrijeđam vas igrače gore nego Marty Schottenheimer*
Jadniji si od kretena kojeg si kopirao
Nećeš prodati dvije kopije ni sa duplim albumom
Priznaj, jebiga, i ja javno priznajem:
Koristim LSD, crack, heroin i zatim pušim travu
Zovem se Marshall Mathers i alkoholičar sam (Zdravo, Marshall)
Imam bolest koju ne znaju kako nazvati
Bolje sakrij novčanik jer ću doći i oguliti te
Kupio sam kartu za tvoj koncert samo da dođem i izmlatim te
Pičko, izudarat ću te tako brzo da će ti se oči zaokrenuti
Bit ćeš nokautiran kao Mike Tyson*, jebote
Vjeruj mi na riječ, pitaj Deshauna Holtona*
Završit ćeš gore nego Ron Goldman!*
 
(Refren:)
Pa kad me vidiš u svom kvartu s dva pištolja
Kako vičem "Jebi se, svijete!"* kao 2pac
Baš me boli kurac!!
Seri mi iza leđa, ukradi mi djevojku,
Reci ekipi da sam na cracku -
Baš me boli kurac!!
Vrati moju traku na policu
Trči i reci prijateljima da je moja glazba sranje -
Baš me boli kurac!!
Ali ako me vidiš na ulici, bježi
Jer ćeš biti opljačkan, pretučen i ubijen
Jer mene baš boli kurac!!
 
(Druga kitica: Eminem)
Bolji sam nego Pete Nice*, tražim način da razvalim Milkbonea*
Trajem dulje nego Everlast*, topim Vanillu Icea* kao silikon
Dovoljno sam bolestan da te izvrijeđam bez razloga
Hladniji sam od zime kad je 20 ispod nule
Imam ono nešto, ne trebaju mi trikovi; ovo je pretpremijera*
Izvrijeđat ću tvoj časopis i opet neću dobiti loše ocjene
Učinit ću da te cura napusti, pazi sad
Ovo je bitka riječima, spustite pištolje, gospodo
Ali mogu se transformirati i ispaliti rakete iz ramena
Sad sam Slim Shady, Eminem je staro ime (Zbogom!)
Ucjenjujem, šmrčem kokain, podržavam pobačaj
Patološki lažljivac, sve preuveličavam
Najluđi, najbolesniji, najspontaniji
Impulzivac, kompulzivni pijanac, ovisnik
Pola čovjek, pola životinja
Bacam tvoje truplo u jebeni kontejner
S više rupa nego što ih ima ručni vez
 
(Refren)
 
(Treća kitica: Eminem)
Neka me netko izvuče iz ove limuzine (alo, pusti me van!)
Ja sam zarobljeni demon, na pozornici urlam kao Rage Against The Machine*
Znam da sam ovisnik, bodem se dok se ploča vrti
Klinički bez mozga, ne treba mi drugo mišljenje
Jebo obrazovanje, ja ću vas sve naučiti
Prekopirat ću te samo da osvježim tvoj stil
Ne mogu podnijeti pritisak, umoran sam od kuja
Umoran od napornih šefova koji seru dok perem suđe
U školi nisam puno govorio, bio sam prezauzet drogiranjem
Od previše snifanja mi je lice pocrvenilo
Onda sam počeo piti, tad mi je posivilo
U osmom razredu sam otišao u teretanu i silovao ženski plivački tim
Nemoj misliti da se šalim, nisam komičar
Zbog previše mentalnih problema opet šmrčem koku i pušim travu
Idem preko trotoara, vozim sredinom ulice
Konačno sam stigao kući, ali nemam ključ da uđem
 
(Refren)
 
(Outro: Eminem)
Alo, zajebi to!
Outsidaz*
Pace One*
Young Zee*
 
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
Hozzászólások
barsiscevbarsiscev    Vasárnap, 14/04/2013 - 19:31

Pozdrav, Zrinka
Znači, opet boli mu kurac, možda zbog toga
što dugo kurcu je svirao ?
8)

zhabbazhabba
   Vasárnap, 14/04/2013 - 19:36

Da, upravo to! :D Nakon što mu je prvi album bio bezuspješan, recimo da je malo poludio

barsiscevbarsiscev    Vasárnap, 14/04/2013 - 19:48

Neđoh jednu zanimljivu stvar.
U Kazanji postoji "kuća Jalačića" iz 19. st., i onaj Franz (Franjo) Jelačić
je bio rod čuvenog bana Jelačića. On je bio liječnik, hirurg, profesor
medicine Univerziteta, kasnije poglavnik Med. Fakulteta i osnivač
klinike. Stara kuća na sprat ima spomen ploče. Ovo je pisao još Stjepan Radić
1909. god.

http://www.croatianhistory.net/etf/radic.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B8%...

i još
http://www.croatianhistory.net/etf/jelacic.html

zhabbazhabba
   Hétfő, 15/04/2013 - 11:05

Stvarno zanimljivo! E, kako je svijet mali...