Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Croatian (Kajkavian dialect), Horvát, Croatian (Chakavian dialect) → Croatian Folk → Kad sunce zađe za oblak → Orosz
  • Croatian Folk

    Croatian Folk

    Kad sunce zađe za oblak → Orosz fordítás

  • 3 fordítások
    Angol
    +2 more
    , Lengyel, Orosz
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Kad sunce zađe za oblak

Kad sunce zađe za oblak na zemlju pade mrak.2x
I blijedi mjesec daje znak da mirno spava svak'.2x
 
Ja tužna pitam zvijezda roj što radi dragi moj.2x
On drugu grli, ljubi sad, a meni stvara jad.2x
 
Ah, teško je umrijeti kad ništa ne boli.2x
Još teže je ljubiti što srce ne voli.2x
 
Ta ljubav prestat neće i boli neće proć.2x
Dok mili dragane ne reknem laku noć.2x
 
Fordítás

Когда солнце зайдёт за облака

Когда солнце заходит за облака,
на землю опускается темнота,
и тусклая луна даёт знак,
что надо всем спокойно спать.
 
Я грустно спрашиваю у роя звёзд:
- Что делает мой дорогой?
Он другую обнимает и целует сейчас
и причиняет мне страдания.
 
Ах, трудно умереть, когда ничего не болит,
а ещё труднее целовать того, кто сердцу не мил.
 
Эта любовь не кончится и боль моя не пройдёт,
пока дорогому я не пожелаю спокойной ночи.
 
Croatian Folk: Top 3
1.Ciribiribela Mare moja
2.Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi)
3.Čula jesam da se dragi ženi
Hozzászólások
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Hétfő, 04/03/2013 - 14:55
5

Луна загадочна и романтична. Здесь очень грустно :(

barsiscevbarsiscev
   Hétfő, 04/03/2013 - 15:06

да, это "тужна песма", т.е когда персонаж
тужит = горюет/грустит/печалиться/тоскует
А кстати в русских сказках тоже есть
"Не тужи, Иван-царевич..."

MarinkaMarinka    Hétfő, 04/03/2013 - 19:44
5

Он другую целует, а она ему хочет пожелать спокойной ночи? От этого действительно затужишь.

barsiscevbarsiscev
   Hétfő, 04/03/2013 - 20:29

это - иде-фикс, навязчивая идея т.е.

MarinkaMarinka    Hétfő, 04/03/2013 - 20:42

Да, навязалась на мою голову.

barsiscevbarsiscev
   Hétfő, 04/03/2013 - 21:15

я имел в виду иде-фикс у чувихи из песни.

MarinkaMarinka    Hétfő, 04/03/2013 - 21:51

И на её тоже.

↑↓