✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Καημός
Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
ραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
Transliteration
Kaimós
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Íne megálos o yialós
íne makrí to kíma
íne megálos o kaimós
ki íne pikró to kríma
Potámi mésa mou pikró
to éma tis pliyís sou
ki apó to éma pió pikró
sto stóma to filí sou.
Den xéris tíne pagoniá
vradiá khorís fengári
na mi gnorízis piá stigmí
o pónos tha se pári.
Potámi mésa mou pikró
to éma tis pliyís sou
ki apó to éma pió pikró
sto stóma to filí sou.
Köszönet ❤ | ||
14 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 14 times
Kűldve: marinos25 2013-03-16
Kérlek, segíts a(z) "Καημός" fordításában
Mikis Theodorakis: Top 3
1. | Στρώσε το στρώμα σου (Strose to stroma sou) |
2. | Καημός (Kaimós) |
3. | Άρνηση (Το περιγυάλι το κρυφό) (Árnisi (To periyali to krifo)) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Marinos25
Name: Marinos
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:968 fordítások, 61 transliterations, 403 songs, 3429 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 57 members, 1 transcription request fulfilled, added 5 idioms, explained 11 idioms, left 920 comments, added 2 annotations
Languages: native Német, Görög, intermediate Angol
Lyrics: Dimitris Christodoulou
music: Mikis Theodorakis