1. U vrtu jagode maline, maline moje - U vrtu jagoda malino, malino moja!
2. pod zelenom - pod zelenim
3. Položite spavati vi mene! - Na spavanje me položite
4. boriću moj zelen, - boriću moj zeleni
5. dušo, djevojka, - dušo-djevojko
Puno hvala na ovom prijevodu! A što znači Kalina? Ako ne znači ništa - kako nisi ostavio Kalinka?
kalina - zimolez
grm (Ligustrum vulgare) iz porodice maslina (Oleaceae); kalina, ligustrum
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0