Eno Z0mbie 2012-07-11| Köszönet ❤ |  |  |
| 3 alkalommal köszönték meg | ||
barsiscev 2014-05-01
Pulp Fiction barsiscev , 2014-05-03| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 1. | Полюшко-поле (Polyushko-pole) |
| 2. | Смуглянка (Smuglyanka) |
| 3. | Мы — армия народа (My — armiya naroda) |
M de Vega
Péntek, 02/05/2014 - 21:48
1. U vrtu jagode maline, maline moje - U vrtu jagoda malino, malino moja!
2. pod zelenom - pod zelenim
3. Položite spavati vi mene! - Na spavanje me položite
4. boriću moj zelen, - boriću moj zeleni
5. dušo, djevojka, - dušo-djevojko
Puno hvala na ovom prijevodu! A što znači Kalina? Ako ne znači ništa - kako nisi ostavio Kalinka?
barsiscev
Péntek, 02/05/2014 - 22:12
hvala, Marija.
zȉmolez -
bot. grm (Ligustrum vulgare) iz porodice maslina (Oleaceae); kalina, ligustrum
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0
M de Vega
Péntek, 02/05/2014 - 22:17
Sad sam pogledala... Šteta da se ne može bolje prevesti. Uobičajeni su nazivi - živa ograda ili šimšir, ali to nije nimalo poetično, pa e kalina najbolja, ali možeš svejedno još poetizirati jer Kalinka je kao od dragosti, ne? Pa onda može biti "Kalinice" - ako je u obraćanju, malo bi bilo bliže originalu po atmosferi...
............Da, a onda i "malinice" - ako smatraš da bi bilo OK?
E, i "dušo-djevojko"
barsiscev
Péntek, 02/05/2014 - 22:30
A onda "malinice" kao par "kalinice" kako je ?
Usputno, "Kalinka" je naša pjesma, iz Saratovskoj oblasti, tamo je bila registrirana na papiru.
1860. g.
ha, ima već i prevoda
http://hr.wikipedia.org/wiki/Kalinka
iako "ribizlica" je смородинка
kalina - zimolez
grm (Ligustrum vulgare) iz porodice maslina (Oleaceae); kalina, ligustrum
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0