✕
Eredeti dalszöveg
كرهتك أنا
عَلَّمَتْنِي كِيفْ إِلكِرَهَه بيِكُونْ
حَرَّمتْنِي صَدِّقْ دَه عُمْرِي عَيُونْ
ضَيَّعتْنِي وِ يَا رَيْتْ مَا عَرِفْتَكْ
شَجَعتنِي عَ الدُّنْيِا قِلْتِ قُويِتْ
سَمَّعَتْنِي أَحْلَى حَكِي وُمْشِيتْ
وَدَّعَتْنِي وِ يَا رَيْت وِانْ مَا شِفْتَكْ
شُو عَمِلْتْ فِيِّي
وِانْتَ الْلِي عَارِفْ إِنِّي مَافِيِّي
مِنَّكْ إِنْجِرَحْ
شُو عَمِلْتْ فِيِّي
قُدَّامْ عَيْنَكْ إِنْتَ قَلْبِي
قَلْبِي بيِنْدَبَحْ
مَا بَقَى فِيِّي
مَا بَقَى فِيِّي، إِسْهَرْ لَحَالِي
إِبْكِي عَ حَالِي نْسِيتَكْ أَنَا
ما بقى فيي، آااه، قِلْ لَكْ حَبِيبِي
كِذِّبْ عَ حَالِي، كْرهْتَكْ أَنَا
ما بقى فيي ،آااه، اسهر لحالي
ابكي ع حالي نسيتك انا
ما بقى فيي،آااه، قل لك حبيبي
كِذِّبْ عَ حَالِي، كرهتك انا
ما بقى فيي
أااه... آااه
غَيَّرِتْنِي غَيَّرِتْ فِيِّي كْتِيرْ
عَوُدَتْنِي عَيِشِ الْأَسَىءَ بَكِيرْ
غَيَّرتْنِي و مَا عَرِفَتْ غَيِّرَكْ
أَسَيِّتْنِي عَ الدِّنْيِا كِلْهَا قْسِيتْ
بَكَيِّتْنِي و قَبْلَكْ أَنَا مَا بْكِيتْ
مُوَتَتْنِي مَعَ إِنِّي عَيِشْتَكْ
شو عملت فيي
وانت اللي عارف اني مافيي
منك انجرح
شو عملت فيي
قدام عينك انتى قلبي
قلبي بيندبح
ما بقى فيي
ما بقى فيي، آااه، اسهر لحالي
ابكي ع حالي نسيتك انا
ما بقى فيا، آااه، اقولك حبيبي
كذب ع حالي، كرهتك انا
ما بقى فيي، آااه، اسهر لحالي
ابكي ع حالي نسيتك انا
ما بقى فيا، آااه، اقولك حبيبي
كذب ع حالي، كرهتك انا
ما بقى فيي
أااااه
Kűldve: 
NinaDolmetcherin 2013-10-29
NinaDolmetcherin 2013-10-29Fordítás
Krehtek Ana (Ненавижу)
Ты дал узнать (Меня научил), где ненависть прячет свой лик.
Веры лишил, ты в жизни моей, в человека.
Потерял… ты меня, тебя б не знать!
В мир ты призвал, сильной, сказал, стала я.
Слушать велел лести слова (речи свои), (но…) ушёл.
Предал меня, если б вовсе – не встречать тебя!
Кем мне ты был?
Только ты знаешь, и насколько
Ранил ты меня…
Что ты совершил?
Перед глазами – моё сердце –
Сердце, полное ран.
Не осталось мне…
Что осталось мне?… Одной ночами!
Как прежде плачу – «забыла тебя».
Не осталось мне, ааах…, сказать «любимый»,
Сама себе лгу, что не желан.
Что осталось мне? Ааах…, одной ночами,
Как прежде плачу – «ты позабыт».
Не могу сейчас, ааах…, позвать «любимый»,
Сама себе лгу – «ты не любим».
Не осталось мне…
Ааа…
Ты изменял и ревность выз(-ы-)вал,
Вернул меня – всю горечь опять познать.
Ты изменял, чем ответить, мне бы знать…
Ты был жесток, жестокой стала я.
Плакала я, – ты заставлял меня.
Жизни лишил, жила хоть – для тебя.
Кем мне ты был?
Только ты знаешь, и насколько
Ранил ты меня…
Что ты совершил?
Что видит взор твой? Моё сердце…
Сердце – ты/что разорвал.
Не осталось мне…
Что осталось мне? Одной ночами!
Как прежде плачу – «ты позабыт».
Не придётся мне, ааах…, сказать «любимый»,
Сама себе лгу – «ты не любим».
Что осталось мне? Ааах…, одной ночами,
Как прежде плачу – стал ты далёк.
Не осталось мне, ааах…, позвать «любимый»,
Сама себе лгу – «ненавижу».
Не осталось мне…
Ааа…
| Köszönet ❤ |  |  |
| 5 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: NinaDolmetcherin 2013-10-30
NinaDolmetcherin 2013-10-30Utoljára szerkesztette: NinaDolmetcherin , 2013-11-02
NinaDolmetcherin , 2013-11-02✕
Kérlek, segíts a(z) "كرهتك أنا" fordításában
Elissa: Top 3
| 1. | من أول دقيقة (Min Awel Dekika) |
| 2. | حالة حب (Halet Hob) |
| 3. | عايشالك (Ayshalak) |
Hozzászólások
Marinka Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Musical version/Музыкальная версия;
___________________________________
By AN60SH;