✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
خداحافظ
خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من میروم من میروم
خداحافظ خداحافظ
حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم میخورد
آرامش فردای ما
خداحافظ خداحافظ
ای تکیهگاه ناتوان
از ناامیدی خستهام
از بیم فرداهای دور
بار سفر را بستهام
گفتی که در سختی و غم
پشت و پناهِ من شوی
در کوره راه زندگی
فانوسِ راهِ من شوی
[2x]حالا که پشت پا زدن
برای تو آسان شده
حالا که لحظههای تو
از آنِ این و آن شده
خداحافظ خداحافظ
دل خون شد از امید و نشد یار یار من
ای وای بر من و دلِ امیدوار من
آه ...
خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من میروم من میروم
خداحافظ خداحافظ
حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم میخورد
آرامش فردای ما
خداحافظ خداحافظ
Kűldve: Sonia S 2014-10-10
Fordítás
Au revoir
J'ai juré qu'après ça
Je tomberais amoureuse les yeux ouverts
Maintenant qu'un autre est arrivé
Je m'en vais, je m'en vais
Au revoir, au revoir
Maintenant que la main d'un autre
A agité notre monde
Maintenant que disparaît
Notre tranquillité de demain
Au revoir, au revoir
Ô faible soutien
Je suis lasse des déceptions
De peur des lointains lendemains
J'ai bouclé mes valises
Tu as dis que dans les moments difficiles et tristes
Tu serais mon point d'ancrage
Le chemin de traverse de la vie
La lumière qui éclaire mon chemin
[2x]Maintenant que rejeter
Est devenu facile pour toi
Maintenant que tes instants
Sont devenus ceux d'untel et untel
Au revoir, au revoir
Le cœur s'est déchiré d'espoir et il n'est pas devenu mon compagnon
Ô pauvre de moi et de mon cœur plein d'espoir
Oh...
J'ai juré qu'après ça
Je tomberais amoureuse les yeux ouverts
Maintenant qu'un autre est arrivé
Je m'en vais, je m'en vais
Au revoir, au revoir
Maintenant que la main d'un autre
A agité notre monde
Maintenant que disparaît
Notre tranquillité de demain
Au revoir, au revoir
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: purplelunacy 2017-01-12
✕
Kérlek, segíts a(z) "خداحافظ" fordításában
Hayedeh: Top 3
1. | سوغاتی (Soghaati) |
2. | گل سنگم (Gole Sangam) |
3. | ای یار من (Ey Yaare Man) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Lisa
Csoport: Retired Moderator
Hozzájárulások:5535 fordítások, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64714 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native Francia, advanced Angol, Orosz, Spanyol, intermediate Olasz, beginner Finn, Német, Japán, Török