✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
خداحافظ
خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من میروم من میروم
خداحافظ خداحافظ
حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم میخورد
آرامش فردای ما
خداحافظ خداحافظ
ای تکیهگاه ناتوان
از ناامیدی خستهام
از بیم فرداهای دور
بار سفر را بستهام
گفتی که در سختی و غم
پشت و پناهِ من شوی
در کوره راه زندگی
فانوسِ راهِ من شوی
[2x]حالا که پشت پا زدن
برای تو آسان شده
حالا که لحظههای تو
از آنِ این و آن شده
خداحافظ خداحافظ
دل خون شد از امید و نشد یار یار من
ای وای بر من و دلِ امیدوار من
آه ...
خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من میروم من میروم
خداحافظ خداحافظ
حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم میخورد
آرامش فردای ما
خداحافظ خداحافظ
Kűldve: Sonia S 2014-10-10
Fordítás
Goodbye
I vowed that from now on
I won't fall in love with closed eyes
Now that somebody else has came
I'm going, I'm going
Goodbye, goodbye
Now that hands of somebody else
has broken our world
Now that the peace of our tomorrow
is getting disturbed
Goodbye, goodbye
Hey you, an incapable support
I'm tired of disappointment
From the fear of far tomorrows
I have packed for journey
You told me that in the tough and sad times
you will be my support
In the byway of life
you will be my lantern
[2x]Now that spurning
has become easy for you
Now that your moments
has become for other people
Goodbye, goodbye
My heart went sick of hope, and he didn't become my mate
Woe to me and my hopeful heart
I vowed that from now on
I won't fall in love with closed eyes
Now that somebody else has came
I'm going, I'm going
Goodbye, goodbye
Now that hands of somebody else
has broken our world
Now that the peace of our tomorrow
is getting disturbed
Goodbye, goodbye
Köszönet ❤ | ||
6 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
denisag | 8 év 1 month |
bijan.kardouni | 9 év 5 months |
wuhuahua089 | 9 év 6 months |
Guests thanked 3 times
Kűldve: saeedgnu 2014-10-14
Utoljára szerkesztette: saeedgnu , 2020-05-29
✕
Kérlek, segíts a(z) "خداحافظ" fordításában
Hayedeh: Top 3
1. | سوغاتی (Soghaati) |
2. | گل سنگم (Gole Sangam) |
3. | ای یار من (Ey Yaare Man) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Talk little and talk selective like a pearl, so that the world is filled with your little
Name: Saeed
Editor Iranian Software Developer
Hozzájárulások:257 fordítások, 128 transliterations, 131 songs, 1954 thanks received, 95 translation requests fulfilled for 45 members, 11 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 12 idioms, left 583 comments, added 6 annotations
Honlap: www.linkedin.com/in/saeedgnu/
Languages: native Perzsa, fluent Angol, beginner Arab
Nicely Done