L'emmerdeur d'emmerdeurs

Finn

Kiusaajien kiusaaja

Ne puhuisivat rakkaudesta
kuiskisivat hellyydestä
lupaisivat valtakunnan
sulle kaiken antaisivat
jos vain myisit mielesi
sovitusta hinnasta
et koskaan enää kysymyksin
epäilisi kaikkea

Sinun olis valtakunta, voima, kunnia

Vaan jos on sinuun kirjoitettu
kyltymätön vaeltaja
kiusaajien kiusaaja
jos on sinuun kirjoitettu
väsymätön väsyttäjä
taistelija ainainen
jos on sinuun kirjoitettu
epäilijäin epäilijä
rakkaudesta raihnainen
taittuuko onni talven myötä,
kultalaiho lakoaa?

Ne ottaisivat joukkoihinsa
käsimerkit opettaisivat
hymyn, joka naamioisi
suurensuuren tyhjyyden
jos vain lasket suojauksesi
uskot heidät veljiksesi
asiat teet omaksesi
kuivut pystyyn, katoat

Sinun olis valtakunta, voima, kunnia

Try to align
Francia

L'emmerdeur d'emmerdeurs

Ils parlaient d'amour
chuchotaient de tendre
promettaient un empire
ils vous donneraient tout
si vous vendiez votre esprit
à un prix convenu
vous ne poseriez plus de questions
pour tout soupçonner

à vous seraient l'empire, le pouvoir, la gloire

Mais si il est écrit sur vous :
un rodeur insatiable
l'emmerdeur d'emmerdeurs
si il est écrit sur vous
fatigant infatigable
un continuel combattant
si il est écrit sur vous
le sceptique de sceptiques
défiguré par l'amour
la chance déclinera-t-elle avec l'hiver,
la moisson dorée s'abattra-t-elle ?

Ils prendraient dans leurs rangs
en guidant aux gestes de la main
à un sourire qui masquerait
la gigantesque vacuité
si seulement vous baissez vos gardes
vous les prendrez pour vos frères
assumerez les causes, sècherez
sur pied, vous ne serez plus

à vous seraient l'empire, le pouvoir, la gloire

Kűldve: benevoliste Péntek, 25/05/2012 - 02:27
Szerző észrevételei:

J'ai choisi d'employer le vouvoiement dans ce texte alors que le texte de départ se sert de tutoiement. Le finnois connait aussi le vouvoiement comparable à celui du français mais n'est pas dans un usage aussi fréquent d'une manière établie.

0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Kiusaajien kiusaaja"
Finn → Francia - benevoliste
0
Hozzászólások