Elegxos tis ipeirou (Έλεγχος της ηπείρου)

Előadó: Kaizers Orchestra
Album: Ompa til du dør
Dal: Kontroll på kontinentet
Fordítás: Angol → Görög
Submitted by _lalala_ on Hétfő, 12/12/2011 - 11:02
Fordítások: Norvég, Orosz

Angol

Kontroll på kontinentet

One must be a man to wear my hat
One must be cold-hearted to obtain my power
One must be a size 42 to wear my shoes
But he has to have his own pistol

Because you know what's stated in the will
And you know what's stated in the will
That the one who takes care of my Constanze
Gets my hat, gets my shoes, gets my extravaganza

Take control over the continent

And I ask to be well perfumed
I want to smell good when I finally go down
And I have sent out invitations myself
And I have a priest, a bell-ringer, it's total corruption

But all of this is stated in the will
All of this is stated in the will
And the one who takes care of my Constanze
Gets my hat, gets my shoes, gets my extravaganza

Take control over the continent

I see it before me, crawling towards me
See it before me, crawling towards me

Oh, my sister, oh, my sister, now I know who's the rat
Oh, my sister, oh, my sister, I heard everything you said by my coffin
Oh, Father Martin, oh, Father Martin, this is beginning to reek of gasoline
Oh, my Constanze, my Constanze, take my hat, take my shoes, take my extravaganza

Take control over the continent

Submitter's comment:

Storyline The head of a great and powerful Mafia family, who goes by the name of "Mr. Kaizer", fakes his own death to find out who has betrayed the family. At his funeral, he discovers that it was his sister, and he asks Father Martin, his "priest", to burn her house down with gasoline. He's not willing to part with his control on the entire continent. With ANYONE. Notes The last song to be recorded for the album, supposedly replacing "Prosessen" (The Process). The solo in the middle was originally made by Stian Carstensen of Farmer's Market fame, who also worked as a producer on the album. Live, "Kontroll på kontinentet" also incorporates the famous band introductions. Любимая группа. Просто хочется грамотный перевод на русский язык. Буду очень благодарен.

Görög

Elegxos tis ipeirou (Έλεγχος της ηπείρου)

Πρέπει νά 'ναι άντρας αυτός που θα φορέσει το καπέλο μου
Πρέπει νά 'ναι ψυχρός αυτός που θ' ααποκτήσει τη δύναμή μου
Πρέπει να φοράει νούμερο 42 για να βάλει τα παπούτσια μου
Μα πρέπει νά 'χει δικό του πιστόλι
γιατί ξέρεις τι λέει η διαθήκη
Ξέρεις τι λέει η διαθήκη
Πως εκείνος που θα πάρει την Κονστάνσε μου
παίρνει το καπέλο μου, παίρνει τα παπούτσια μου και τα άλλα πράγματά μου

Πάρε τον έλεγχο της ηπείρου

Και παρακαλώ να με αρωματίσουν καλά
Πρέπει να μυρίζω όμορφα όταν πεθάνω πρώτη φορά
Κι έχω στείλει εγώ ο ίδιος προσκλήσεις
Κι έχω ιερέα, έχω κωδωνοκρούστη, είναι η τέλεια διαφθορά
Μα όλα αυτά τα λέει η διαθήκη
Όλα τα λέει η διαθήκη
Πως αυτός που θα πάρει την Κονστάνσε μου
Παίρνει το καπέλο μου, τα παπούτσια μου και τα άλλα πράγματά μου

Πάρε τον έλεγχο της ηπείρου

Το βλέπω μπρος μου, το βλέπω μπρος μου, το βλέπω μπρος μου, σέρνεται προς τα μένα
Το βλέπω μπρος μου, το βλέπω μπρος μου, το βλέπω μπρος μου, σέρνεται προς τα μένα
Ω αδερφή μου, ω αδερφή μου, τώρα ξέρω ποιος είναι ο προδότης
Ω αδερφή μου, ω αδερφή μου, άκουσα όλα αυτά που είπες δίπλα στο φέρετρό μου
Πάτερ Μάρτιν, πάτερ Μάρτιν, νομίζω αρχίζει να μου μυρίζει βενζίνη
Ω Κονστάνσε μου, ω Κονστάνσε μου, πάρε το καπέλο μου, τα παπούτσια μου και όλα τα άλλα μου πράγματα

Πάρε τον έλεγχο της ηπείρου