La balançoire ailée [ Krylatye kacheli (Крылатые качели) ]

Orosz

Krylatye kacheli (Крылатые качели)

 
В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И крылатые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди –
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
 
Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
 
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не всегда.
Станут взрослыми ребята –
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети –
Нам расти еще расти.
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.
 
Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
 
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы.
И поют от счастья птицы,
И поем как птицы мы.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди –
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.
 
Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
---
слова Юрия Энтина,
музыка Евгения Крылатова
 
Last edited by Fary on Péntek, 06/03/2015 - 14:31
Submitter's comments:

слова Юрия Энтина,
музыка Евгения Крылатова
впервые прозвучала в многосерийном худ. фильме "Приключения Электроника"

Align paragraphs
Francia translation

La balançoire ailée

Versions: #1#2#3
Au début du mois d'avril
Dans un vieux parc fond de la neige
Et la joyeuse balançoire
Commence à prendre son élan
 
Tout dans le monde a été oublié
Le coeur s'est figé dans la poitrine
Il n'y a que le ciel, que le vent
Que la joie devant
Il n'y a que le ciel, que le vent
Que la joie devant
 
Prenant leur envol au-dessus du sapin
Sans connaître d'obstacles
La balançoire ailée
Vole au loin
La balançoire ailée
Vole au loin
 
L'enfance prendra un jour fin
Car elle ne dure pas toujours
Les enfants deviendront grands
Et s'envoleront quelque part
Mais pour l'instant nous ne sommes que des enfants
Nous devons encore grandir, grandir
Il n'y a que le ciel, que le vent
Que la joie devant nous
Il n'y a que le ciel, que le vent
Que la joie devant nous
 
Prenant leur envol au-dessus du sapin
Sans connaître d'obstacles
La balançoire ailée
Vole au loin
La balançoire ailée
Vole au loin
 
Le globe terrestre tourne plus vite
À cause du remue-ménage printanier
Et des oiseaux chantent au-dessus de nous
Et nous chantons comme des oiseaux
Tout dans le monde a été oublié
Le coeur s'est figé dans la poitrine
Il n'y a que le ciel, que le vent
Que la joie devant nous
Il n'y a que le ciel, que le vent
Que la joie devant nous
 
Prenant leur envol au-dessus du sapin
Sans connaître d'obstacles
La balançoire ailée
Vole au loin
La balançoire ailée
Vole au loin
 
Kűldve: purplelunacy Kedd, 18/01/2011 - 14:09
thanked 5 times
FelhasználóTime ago
tanyas28822 év 15 hét
Guests thanked 4 times
Please help to translate "Krylatye kacheli (Крылатые качели)"
FelhasználóPosted ago
Agami5 év 36 hét
5
Hozzászólások