✕
Fordítás
Дождь моросит в дороге
Дождь моросит в дороге - я к тебе еду
долог мой путь и долго вынужден ждать я
В мыслях лишь о тебе летят километры
И тишина в ночи несёт лишь волненье
Лечу я к спасенью
И мысли лелею
Лучи от фар мне встречных проносятся мимо
Шум от машин как будто меня ускоряет
Дома все уснули, путь мой свободен
Дождь моросит но встречных не удивляет
Лечу я к спасенью
И мысли лелею
(Припев)
Я всё лечу по дороге к милой своей
Жду-не дождусь финала - обняться и
по-скорей
Все кафе в это время уже закрыты
Гостиницы влюблённых ожидают
На переходе поезд ползёт еле-еле
Думаю лишь о тебе, лишь о тебе я :
Лечу я к спасенью
И мысли лелею
(Припев)
Я всё лечу по дороге к милой своей
Жду-не дождусь финала - обняться и
по-скорей
Так продолжаются мысли и мои виденья
Очередной поворот проносится мимо
с цифрой 140
(Припев)
Я всё лечу по дороге к милой своей
Жду-не дождусь финала - обняться и
по-скорей
Дождь моросит в дороге - я к тебе еду
Посреди тумана - я без бензина
Мысли, трепет, тревога - всё помешалось
Я так хочу чтоб ты - меня дождалась
Дождь моросит в дороге - я к тебе еду
Мысли, трепет, тревога - всё помешалось
Дождь моросит в дороге - я к тебе еду
Я так хочу чтоб ты - меня дождалась
Дождь моросит в дороге - я к тебе еду
И тишина в ночи несёт лишь волненье
Думаю лишь о тебе, лишь о тебе я ...
(c) Balagutin A.I.
equirhythmic
poetic
rhyming
singable
Köszönet ❤ | ||
9 alkalommal köszönték meg |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Mr.BAI 2014-05-04
Utoljára szerkesztette: Mr.BAI , 2020-04-24
Szerző észrevételei:
можно петь
✕
Julio Iglesias: Top 3
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Путь свободен |
Hozzászólások
Поскорей пишется слитно, а не через дефис. Трудно доверять переводчику, который не очень хорошо знает свой родной язык. Остаётся только догадываться, как он знает испанский. :)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Βέρο
Super Member 専門家会議
Hozzájárulások:103 fordítások, 15 transliterations, 45 songs, 1795 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, 4 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 55 comments
Languages: native Angol, Japán, Orosz, fluent Francia, Német, Olasz, Latin, Old Church Slavonic, Spanyol, beginner Arab, Aramaic (Syriac Classical), Görög, Livonian, Old Norse, Old Prussian, Transliteration, Török