Мой Ответ

Olasz

La mia risposta

 

E al destino io non ci ho creduto mai
fino a quando mi hai cambiata tu
la mia nave è sempre andata libera
como vela solo la mia anima
ma finivo i giorni senza logica
e ogni notte una domanda in più
mi sentivo come presa in trappola
chiusa in una scatola di plastica
ed ho ballato in equilibrio fino a che
mi sono fatta troppo fragile
e nello specchio quante volte ho chiesto se
c´è ancora un po´ d´amore anche per me

Ora so
Che la mia risposta sei tu
Perche’
Vivo di te
Ora so
Che c’e’ una risposta per me
Per me
Sei tu

ed ho amato senza mai decidere
con un cuore nomade
ogni fuoco ritornava cenere
le mie impronte segni sulla polvere
ho abitato la noia buttando via
il mio tempo che non torna più
barricandomi di solitudine
ho pregato che arrivassi tu
Immaginando un´altra vita insieme a te
di giorni facili
e giorni un po´ più facili
più semplici
e quante volte nello specchio ho chiesto a me
l´amore quello vero poi cos´è

Ora so
Che la mia risposta sei tu
Perche’
Vivo di te
Non saro’ mai piu’ la stessa perche’
Tu sei
Piu! Forte di me
Ora so
E questo mi basta di te
Non ho
Dubbi per me

Come un cerchio che una fine non ha mai
come l´alba che ritorna sempre sai
ritorna sempre sai
il tempo del mio tempo adesso sei
ed ogni cosa ha un senso intorno a noi
e non ritorneranno mai

Dubbi per me
Ora so
Che la mia risposta sei tu
Perche’
Tu sei come me
Ora so
Che un’altra risposta non c’e’
Perche’
io vivo di te
Vivo di te

Videó megtekintése
Try to align
Orosz

Мой Ответ

Versions: #1#2

Я никогда не верила в судьбу,
Пока не встретила тебя я в этой жизни,
Ты изменил меня, мою мечту,
И осознала я, что жизнь имеет смысл.

Скитался мой корабль так свободно,
И парусом моя душа была,
Те дни без логики забыла я фривольно,
Воскреснув на небе, как яркая звезда.

И ночью я вопросом задавалась,
И чувствовала, что попала в западню,
И ничего совсем не опасаясь,
Я свято верила в свою мечту.

И в равновесии я танцевала до тех пор,
Пока не стала слишком хрупкой,
И в зеркале я спрашивала об одном:
Найдётся ль для меня любви немного?

Теперь я знаю,
Что ответ мой - это ты,
А потому, что я живу одним тобою,
Ты - воплощение моей мечты,
Ты - мой ответ и это я не скрою.

И я любила, не решая сердцем никогда,
И превращался в пепел каждый мой огонь,
Жила, выбрасывая прочь тоску, печаль,
Неистово живя в былом.

Молилась я, чтоб появился ты,
Воображая жизнь с тобой другую,
Ты будто озарил мои мечты,
И этого я на лице своём не скрою.

И в зеркале я спрашивала об одном:
Что же такое настоящая любовь?
Теперь я знаю: ты- ответ, мой дорогой,
А потому, что я живу одним тобою.

Я никогда не буду прежней,
Ведь ты сильней меня,
С тобой живут все убеждения, мои надежды,
Теперь я знаю: этого мне хватит навсегда.

Во мне сомнений нет отныне,
Ведь всё, что окружает нас, имеет смысл,
Теперь я знаю: ты - ответ мой, нет во мне уныний,
Живу одним тобой, тобой одним.

Kűldve: Felice1101 Péntek, 30/03/2012 - 06:41
Szerző észrevételei:

Художественно-поэтический перевод.

thanked 1 time
FelhasználóTime ago
Marinka1 év 1 hét
5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (1 szavazz)
FelhasználóPosted ago
Marinka1 év 1 hét
5
Hozzászólások
Marinka     november 13th, 2013
5

Мой ответ 5+
Очень поэтично!!!