Lacrimi napoletane

Előadó: Gigi D'Alessio
Dal: Lacrime Napulitane
Fordítás: Neapolitan → Román
Submitted by baby_girl_ on Szombat, 09/06/2012 - 00:56
Fordítások: Angol, Francia, Olasz

Neapolitan

Lacrime Napulitane

Mia cara madre
sta pe' trasi' natale
e a sta' luntano chiu'
me sape amaro
comme vurria appiccia'
duje tre biancal
comme vurria senti' nu zampugnaro
'e ninne mie facitele 'o presepio
e a tavola mettite 'o piatto mio
facite quanno e' a sera da' vigilia
comme si' mmiezo a vuje
stesse pur' io
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuie ca 'nce chiagnimmo
o cielo e napule
comme e' amaro stu' pane
mia cara madre che sso'
che sso' 'e denare ?
pe' chi se chiagne a patria
nun so' niente
mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so' stato maie tanto pezzente
me sonno tutt 'e notte a casa mia
e d''e criature meie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria
cu 'e spade 'mpietto
'nnanz 'o figlio 'ncroce
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comm' e' amaro stu' pane
m'avite scritto
che assuntulella chiamma
chi l'ha lassata
sta' luntana ancora
che v'aggia di'
si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turna' a chella signora
io no nun torno me ne resto fore
e resto a fatica' pe tutte quante
jo c'aggio perzo a casa patria e onore
io so' carne 'e maciello so' emigrante
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comme e' amaro stu pane

Submitter's comment:

Source: lyricskeeper.it Music: Francesco Buongiovanni Lyrics: Libero Bovio Also known as "Lacreme Napulitane" and performed by Mario Merola

Román

Lacrimi napoletane

Draga mea mamă
Se apropie Crăciunul
Și faptul că sunt departe
Mă întristează
Cât mi-ar plăcea să aprind
Câteva pocnitori
Cât aș vrea să aud cimpoierul cum cântă
Faceți-mi patul, fetele mele
Și așezați-mi farfuria la masă
Faceți asta în seara de ajun
Ca și cum aș fi și eu
În mijlocul vostru
Și atât de multe lacrimi ne-a costat America
Pe noi napoletanii
Pe noi care plângem
Cerul din Napoli
Cât de amară e pâinea asta
Dragă mamă, ce înseamnă
Ce înseamnă banul?
Pentru cei ce își plâng patria
Nu înseamnă nimic
Acum am ceva dolari și mi se pare
Că n-am fost niciodată mai sărac
Îmi visez casa în fiecare noapte
Și aud vocile copiilor mei
Pe tine te visez ca pe o fecioară Maria
Cu o sabie în piept
În fața fiului crucificat
Și atât de multe lacrimi ne-a costat America
Pe noi napoletanii
Pe noi care plângem
Cerul din Napoli
Cât de amară e pâinea asta
Mi-ai scris
Că Assuntulella cheamă înapoi
Pe cea care a părăsit-o
Și care e încă e departe
Ce pot să spun
Dacă copila vrea la mamă
Las-o să se ducă la doamna aceea
Eu nu mă voi întoarce, rămân în străinătate
Rămân la muncă pentru voi toți
Eu, care mi-am pierdut casa, patria și onoarea
Sunt doar o carne de tun, un imigrant
Și atât de multe lacrimi ne-a costat America
Pe noi napoletanii
Pe noi care plângem
Cerul din Napoli
Cât de amară e pâinea asta