-
Lass mich nie mehr los → Angol fordítás
✕
Fordítás
Never let me go
Like New York without Sinatra
Like Vienna without the Prater
Like a heart beat without blood
Like a Lindenberg without a hat
Like a ice age without snow
England without tea
As if Steve McQueen is missing in the whole coolness
Every boxer needs a left hit
Kiss needs four layers of makeup
Tonic needs Gin.
How would a life without meaning?
As an empty package
Like a wheel that is not rotating
It's as if instead of NEM storm only a light wind blowing
That’s the way I am without you
You make me think I lack nothing
Never let me go
don’t
don’t let me
don’t let me
don’t
Never let me go
Like everything without planets
Astronauts without rockets
Paul Newman without Clou
Old Shatterhand without Winnetou
Like a thief who doesn’t steal
As a word that is not the one
It's as if a letter felt from the alphabet
That’s the way I am without you
You make me think I lack nothing
Never let me go
don’t
don’t let me
don’t let me
don’t
Never let me go
Never let me go
don’t
don’t let me
don’t let me
don’t
Never let me go
That’s the way I am without you
That’s the way I am without you
That’s the way I am without you (like a heartbeat without blood)
That’s the way I am without you (let me never let go!)
Let me never let go
Köszönet ❤ | ||
23 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 23 times
Kűldve: arababe 2010-05-09
✕
Kérlek, segíts a(z) "Lass mich nie mehr ..." fordításában
Sportfreunde Stiller: Top 3
1. | Ein Kompliment |
2. | Applaus, Applaus |
3. | Das Geschenk |
Hozzászólások
changes are in CAPITALS
* in english, when a noun starts with a vowel (or vowel sound) then you use "an" instead of "a" so: "Like AN ice age without snow"
* the last line of that stanza should translate to "as if the coolness is missing from Steve McQueen"
* "Wie wäre ein Leben ohne sinn?" = what would a life BE without meaning?
* the last line in the second stanza would be "It's as if instead of A storm only a light wind IS blowing (OR BLOWS)"
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Very funny, but there's only ONE Lindenberg with ONE hat;-), and Kiss are more than one...
das (Welt)All - (outer) space; clou - real laugh