Wise Guys - Last Christmas (Kínai translation)

Kínai translation

去年聖誕節(Last Christmas)

Last Christmas, I gave you my heart 去年的耶誕節,我把心給了你
But the very next day, you gave it away 但隔天你就將它丟棄
This year, to save me from tears 今年,我在淚水中重新振作
I'll give it to someone special 我會把心交給一個特別的人
 
去年的耶誕節,
我把心送給你
但隔天你就將它丟棄,
這樣的痛苦
今年很清楚,我省下自己的眼淚
我的心得到別的
 
去年的耶誕節,
冷冽的天氣
我在街上瞎晃
在金色髮片之下
淚水含在眼裡
肚子痛 全因聖誕烤鵝
每扇窗戶映入耶誕光芒 閃爍發亮
 
但我真的沒心情慶祝
因為我失去了所有
所有美妙和良善
還是不敢相信,你居然會這樣做
我幾乎用聖誕彩球斃了自己
 
去年的耶誕節,
我把心送給你
但隔天你就將它丟棄,
這樣的痛苦
今年很清楚,我省下自己的眼淚
我的心得到了別的
 
去年的耶誕節,
我殺了豬公撲滿
開著車子進城
想著,這可能不是真的
我很想送給你 非常特別的東西
唉, 但這些價位完全無法考慮
 
雖然你總是點燃我的愛火
但香奈兒的香水 對我來說太貴了
我想送你愛情
但是不可能
我希望,自己還能想到別的
 
去年的耶誕節,
我把心送給你
但隔天你就將它丟棄,
這樣的痛苦
今年很清楚,我省下自己的眼淚
我的心得到了別的
 
在聖誕市集上
看見佈滿繽紛蠟燭的攤位
還有一攤掛滿心型薑餅的攤販
餅乾看起來很有趣
還特別便宜
我靠近店員 然後說
"欸,我要一個!"
她站在那兒說: "你這可愛的傢伙"
我把它交給你
但你這樣的反應
讓我發現自己錯了
如果我今天這樣幻想
淚水將會浸濕我的枕頭
因為你剛才輕易地把它扔進垃圾桶
 
去年的耶誕節,
我把心送給你
但隔天你就將它丟棄,
這樣的痛苦
今年很清楚,我省下自己的眼淚
我的心得到了別的
 
我把心給了你
對,我明白
可惜這只是心型的薑餅
但我把心給了你
可最終
它還是不對你的胃口
 
去年的耶誕節,
我把心送給你
但隔天你就將它丟棄,
這樣的痛苦
今年很清楚,我省下自己的眼淚
我的心得到了別的
 
native Chinese, fluent Chinese, studied German
translate German Songs into Chinese.

other Chinese Translations could find in my Pages.
FB: jujudeutschlernen
Blog: jujudeutschlernen.wordpress.com/
Kűldve: Justine Wu Péntek, 01/12/2017 - 16:09
Last edited by Justine Wu on Vasárnap, 03/12/2017 - 14:54
Szerző észrevételei:

translate German Songs into Chinese.
more Translated Notes about this song could find in my Pages.
FB: jujudeutschlernen
Blog: jujudeutschlernen.wordpress.com/

Fordítás forrása:
Német

Last Christmas

More translations of "Last Christmas"
Wise Guys: Top 3
See also
Hozzászólások