Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Taysir (Egypt)

    Lazem Neftrek → Görög fordítás

Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Lazem Neftrek

لازم نفترق
الي البي يتحرق بس لازم نفترق
الي غرتي زيدة نارك لازم ابعد بختياري قبل عمري ما يتسرق
يبه لازم نفترق
 
قلت سبي و عيش حياتك
اعتبرني وقت فاتك صعب يبقى بزكرياتك حد مخلص كان شاريك
كنت عايشة عشان هواك وانت بعت الي اشتراك
هو حبي كان هلاك و لا حبي كتير عليك
الي البي الي البي يتحرق
 
ابل ما ابعد بس اولي كرحي ليه بتزودو
غيرة ايه الي تخلي الحبايب يبعدو
الي البي الي البي يتحرق
 
الي البي ابل ما امشي اساليه ايه زمبنه
لا يا البي يله نمشي دا الفراق مكتوبلنه
الي البي الي البي يتحرق
 
الت سبني و عيش حياتك
اعتبرني وقت فاتك صعب يبقى بزكرياتك حد مخلص كان شاريك
كنت عايشة عشان هواك وانت بعت الي اشتراك
هو حبي كان هلاك و لا حبي كتير عليك
الي البي الي البي يتحرق
 
Fordítás

Πρέπει να χωρίσουμε

Η καρδιά μου μου είπε ότι καίγεται,
αλλά θα πρέπει να χωρίσουμε.
Είναι αυτή που μου είπε ότι η ζήλεια μου,
καίει πιο πολύ από τη φωτιά.
Μακριά πρέπει να φύγω,
πριν η ζωή μου καταστραφεί.
 
Του είπα, άσε με να φύγω και ζήσε τη ζωή σου.
Θα ξεχάσω όσο ο χρόνος περνά.
Είναι δύσκολο να μένεις με τις αναμνήσεις,
που κανείς δεν θέλησε.
Του είπα, άσε με να φύγω και ζήσε τη ζωή σου.
Ζούσα με το πάθος σου.
Είναι δύσκολο να αρνηθείς,
αυτόν που αγάπησες.
Η καρδιά μου μου είπε, η καρδιά μου μου είπε οτι καίγεται.
 
Ήταν η αγάπη μου καταστροφική,
ή η αγάπη μου ήταν πάρα πολύ για σένα.
Γιατί η πληγή μου γίνεται όλο και πιο μεγάλη.
Τι κάνει αυτούς που αγαπιούνται να χωρίσουν;
Ήταν η αγάπη μου καταστροφική,
ή η αγάπη μου ήταν πάρα πολύ για σένα.
Γιατί η πληγή μου γίνεται όλο και πιο μεγάλη;
Τι κάνει αυτούς που αγαπιούνται να χωρίσουν;
Η καρδιά μου μου είπε, η καρδιά μου μου είπε οτι καίγεται.
 
Η καρδιά μου μου είπε: αφησέ τον να φύγει,
ο χωρισμός είναι το πεπρωμένο μας.
Έπρεπε, πριν φύγω να τον ρωτήσω,
ποιό ήταν το λάθος μας;
Η καρδιά μου μου είπε: αφησέ τον να φύγει,
ο χωρισμός είναι το πεπρωμένο μας.
Έπρεπε, πριν φύγω να τον ρωτήσω,
ποιό ήταν το λάθος μας;
Η καρδιά μου μου είπε, η καρδιά μου μου είπε οτι καίγεται.
 
Του είπα, άσε με να φύγω και ζήσε τη ζωή σου.
Θα ξεχάσω όσο ο χρόνος περνά.
Είναι δύσκολο να μένεις με τις αναμνήσεις,
που κανείς δεν θέλησε.
Του είπα, άσε με να φύγω και ζήσε τη ζωή σου
Ζούσα με το πάθος σου.
Είναι δύσκολο να αρνηθείς,
αυτόν που αγάπησες.
Του είπα, άσε με να φύγω και ζήσε τη ζωή σου.
Θα ξεχάσω όσο ο χρόνος περνά.
Είναι δύσκολο να μένεις με τις αναμνήσεις,
που κανείς δεν θέλησε.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások