Ils me mentent

Előadó: Dino Merlin
Dal: lazu lazu me
Fordítás: Boszniai → Francia
Submitted by wstell on Szerda, 17/08/2011 - 17:38
Fordítások: Angol #1, #2, Német #1, #2, Orosz, Svéd, Török

Boszniai

lazu lazu me

dugo se klela da nije smjela
da me zavoli, i da ostane
rekla je nije to zub
to mnogo jace zaboli
i ne prestaje

jos jedna jesen
i stoti persen za lobanju
moju tvrdoglavu
bar da umjesto suze
dunav potece, da mi ne znaju
dusmani ne znaju

lazu, lazu me
da vrijeme lijeci sve
mozda sidu i tumore
al' nju nikad ne

jos jedna jesen
i stoti persen za lobanju
moju tvrdoglavu
bar da umjesto suze
dunav potece, da mi ne znaju
dusmani ne znaju

lazu, lazu me
da vrijeme lijeci sve
mozda sidu i tumore
al' nju nikad ne

Francia

Ils me mentent

Longtemps elle a juré qu’elle n’avait pas le droit de tomber amoureuse de moi
Et de rester
Elle m’a dit que cela n’était pas comme un mal de dents, que cela faisait beaucoup plus mal
Et que cela n’arrêterait pas.

Encore un automne et cent couches de pression sur ma tête rebelle.
Si seulement, au lieu de mes larmes, la Danube déborderait, ainsi on ne saurait pas,
Mes amis ne sauraient pas.

Ils me mentent, ils me mentent
Qu’avec le temps tout guérit
Peut-être le sida et le cancer
Mais elle, jamais, jamais.

Encore un automne et cent couches de pression sur ma tête rebelle.
Si seulement, au lieu de mes larmes, la Danube déborderait, ainsi on ne saurait pas,
Mes amis ne sauraient pas.

Ils me mentent, ils me mentent
Qu’avec le temps tout guérit
Peut-être le sida et le cancer
Mais elle, jamais, jamais.

thanked 3 times