-
Le déserteur → Japán fordítás
113 fordítások•Magyar #1+113 more, #2, Aleut, Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Arab, Azerbajdzsán, Basque (Modern, Batua), Berber, Breton, Cseh, Dán #1, #2, Eszperantó #1, #2, #3, #4, Finn #1, #2, French (Picard), Gaelic (Irish Gaelic), German (Swiss-German/Alemannic), Greek (Ancient), Görög #1, #2, Holland #1, #2, Horvát, Héber #1, #2, #3, Inuktitut, Izlandi, Japán #1, #2, #3, #4, #5, Katalán #1, #2, #3, Kongói, Koreai, Korzikai, Kínai, Latin, Lengyel #1, #2, Ligurian, Lingala #1, #2, Norvég, Német #1, #2, #3, #4, #5, #6, Occitán, Olasz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Orosz #1, #2, #3, Perzsa #1, #2, Piedmontese #1, #2, Portugál #1, #2, #3, #4, #5, Romansh #1, #2, Román, Sardinian (northern dialects) #1, #2, Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, #6, Svéd #1, #2, #3, #4, Szerb #1, #2, Tongan, Transliteration, Török #1, #2, Ukrán, Vietnámi, Walesi
✕
Fordítás
脱走兵
大統領殿
お便り差し上げます
お時間ありましたら
どうぞお読みください
召集令状を今
受け取ったところです
水曜の夜までに
戦争に経てとの事です
大統領殿
戦争は嫌です
かわいそうな人々を
殺す為に生れたのではありません
お怒りを買うつもりは
でも申し上げなくては
私は決断しました
脱走する事にします
生まれて以来
父が死ぬのを見て
兄弟が戦争に行くのを見て
わが子が泣くのを見てきました
母もずいぶん苦しみました
今は墓の下におります
今は爆弾に怯える事もなく
ウジに食べられています
私が捕虜の時
妻を盗られました
魂を盗られました
大切な時間も全て
明日 朝早く
死んだ年月に
きっぱり背を向けて
旅に出るつもりです
私は物乞いをしながら
ブルターニュからプロヴァンスまで
フランスの道々で
人々にこう告げます
服従を拒みなさい
戦争を拒みなさい
戦ってはいけません
徴兵を拒みなさい
どうしても血が要るなら
ご自分のを流して下さい
あなたは偽善者です
大統領殿
私を追わせるなら
憲兵にはこう伝えればいい
奴は武器を持ってないから
撃ってもかまわないと
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Kűldve: harasuke1017 2015-05-03
✕
Kapcsolódó
Ivano Fossati - Il disertore Italian adaptation by Ivano Fossati. |
Folkabbestia - Il disertore Italian version |
Zibba e Almalibre - Il disertore Italian version |
Ornella Vanoni - Il disertore Italian version |
Luigi Tenco - Padroni della Terra Italian version |
Collections with "Le déserteur"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Boris Vian: Top 3
1. | Le déserteur |
2. | Fais-moi mal Johnny |
3. | Je suis snob |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról