Címlap Címlap
Csatlakozz hozzánk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Francia, Angol, Spanyol → Édith Piaf → Le rideau tombe avant la fin → Angol
  • Édith Piaf

    Édith Piaf

    Le rideau tombe avant la fin → Angol fordítás

✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Le rideau tombe avant la fin

Le rideau tombe avant la fin
Avant la fin du troisième acte.
 
Les belles sorties pour comédiens
Ça n'intéresse pas le destin
Des fois, la vie ça commence bien
Quand ça commence mal, on s'en tire
Mais pour finir, on n'y peut rien
Le rideau tombe avant la fin.
 
Tous ceux du coin qui l'ont connu
Aussi bien que moi pourront vous dire :
« D'abord on n’voyait que son sourire
Des types comme ça, on n'en fait plus. »
Bien sûr, les autres étaient jaloux
Mais ça n'avait pas d'importance
Il portait avec lui la chance
Il était le premier partout
C'était lui qui gagnait toujours
Au poker d'as comme en amour
Toujours joyeux, toujours content
Il était fait pour vivre cent ans
 
Le rideau tombe avant la fin
Avant la fin du troisième acte.
 
Pourtant c'est moi qu'il a voulue
Y avait pourtant d' la différence
Entre sa veine et ma malchance
C'est peut-être ça qui lui a plu
Pour lui y avait trop de bonheur
Il fallait bien qu'il le partage
Mais il conservait l'avantage
Peut-être qu'il n'avait pas d'cœur ?
Il disait : « J'suis comme les statues
On s' fait mal quand on m'tape dessus
On n'a jamais pu m'entamer. »
Il a eu tort de me tenter !
 
Le rideau tombe avant la fin
Avant la fin du troisième acte.
 
Autour de nous, y a les malins
Qui savent diriger leur destin
Le monde entier leur appartient
Tant que se joue la comédie
Mais ils oublient qu'on n'y peut rien
Le rideau tombe avant la fin.
 
On n'sait pas jouir de ses trésors
On n'sait pas profiter d'sa veine
J'ai voulu lui faire un peu d'peine
Il était trop riche et trop fort !
Quand il m'a trouvée dans un bal
Avec un type sans importance
Il a dit : « C'est fini ma chance
C'est la première fois qu'on me fait mal. »
On n'sait pas s'il a voulu s'tuer
Ou si la guigne s'en est mêlée
On l'a trouvé au p'tit matin,
Sa belle bagnole dans un ravin
 
Des morts comme ça, ça ne sert à rien
Ça n'intéresse pas le destin
Je ne crois plus aux beaux matins
La nuit tombe beaucoup trop vite
Et le destin ne promet rien
Le rideau tombe avant la fin !
 
Fordítás

The Curtain Falls Before the End

The curtain falls before the end
Before the end of the third act
 
The pretty exits of actors
Don't interest destiny.
Sometimes, life starts off well.
When it begins badly, we just get by.
But in the end, nothing can be done.
The curtain falls before the end.
 
Everybody around who knew him
As well as me, could tell you:
"At first, all you could see was his smile.
They don't make guys like that anymore."
Of course, others were jealous,
but that wasn't important.
He carried luck with him.
He was always the first.
It was always him that won
at poker, as in love.
Always joyful, always happy
He was meant to live a hundred years.
 
The curtain falls before the end
Before the end of the third act
 
Yet, it was me he wanted
Even though there was so much difference
Between his luck, and my misfortune.
Maybe that was what pleased him--
For him, there was too much happiness
He had to share it
But he kept the advantage
Maybe he didn't have a heart?
He said: "I'm like the statues.
People hurt themselves when they hit me.
No-one's ever been able to tame me."
He was wrong to tempt me!
 
The curtain falls before the end
Before the end of the third act
 
Around us, there are crafty people
Who know how to direct their destinies.
The whole world belongs to them
as long as it plays as comedy.
But they forget that nothing can be done.
The curtain falls before the end.
 
We don't know how to rejoice in his treasures.
We don't know how to profit from his luck.
I wanted to hurt him a a little.
He was too rich and too strong!
When he found me, at a dance
with some unimportant guy,
he said: "My luck's run out.
It's the first time anyone's ever hurt me."
We don't know if he wanted to kill himself
Or if bad luck stepped in.
We found, in the early morning,
his beautiful jalopy in a ravine.
 
Deaths like that are pointless.
They don't interest destiny.
I no longer believe in beautiful mornings:
night always falls too quickly.
And destiny promises nothing.
The curtain falls before the end!
 
✕
Édith Piaf: Top 3
1.La vie en rose (English)
2.Padam padam
3.La vie en rose
Hozzászólások
↑↓