Time to Leave
- Előadó: Brigitte Boisjoli
- Album: Fruits défendus
- Dal: Le temps de partir
- Fordítás: Francia → Angol
- Submitted by
FrancaisDuQuebec on Szombat, 12/05/2012 - 17:54
Le temps de partir
Merci pour le rose
peint sur les murs de ma chambre d'enfant
Pour la patience et le temps
Pour toute ces choses
Qui ont fait de moi qui je suis à présent.
Franchir le seuil dernier coup d’œil de la cuisine au salon
Sur les souvenirs de ma vie a la maison
Mais il est temps de partir
Une larme, un sourire
Et l'envie de mon propre intérieur.
Juste l'envie de me poser ailleurs
D'avoir un nid qui fera mon bonheur
De coller des ailes aux battements de mon cœur
D'ailleurs
Il est temps de partir
Dernier coup d’œil et merci
Il est temps de franchir d'un pas le seuil de ma vie
Il est temps de partir
avec tout ceux qui avancent
Il est temps de franchir sans dire adieu la distance
Il y a bien quelque chose,
il y a bien pour moi quelque part quelqu'un qui attend
C'est pour ça que j'ose
C'est pour ça toutes ces heures passées dans ma chambre rose a rêver
Non je ne veux pas rater le rendez-vous
où l'avenir se joue
Il est temps de partir pour partout
Le temps de faire à ma façon, à mon goût
il est temps de partir et c'est tout.
Il est temps de partir
Dernier coup d’œil et merci
Il est temps de franchir d'un pas le seuil de ma vie
Il est temps de partir
avec tout ceux qui avancent
Il est temps de franchir sans dire adieu la distance
Il est temps de partir
avec tout ceux qui avancent
Il est temps de franchir sans dire adieu la distance.
Time to Leave
Thank you for the pink
Painted on the walls of my childhood bedroom.
For the patience and the time,
For all of these things
That made me who I am now.
Cross through the doorway, last glimpse from the kitchen to the living room,
At the relics of my life at home.
But it's time to leave.
A tear, a smile
And the urge for my own place.
Just the urge to settle down elsewhere,
To have a nest that will make me happy
To stick up wings at the fluttering of my heart,
Besides.
It's time to leave.
Last glimpse and thank you.
*It's time to step through the doorway of my life.
It's time to leave,
with all those who move on.
It's time to go through, without saying goodbye, the distance.
There's something, of course,
Certainly, there's someone somewhere who's waiting for me.
That's why I dare.
That's why I spent all of those hours in my pink bedroom, to dream.
No, I don't want to miss the opportunity
or the future to be played out.
It's time to leave for everything.
The time to make my own way, in my taste.
It's time to leave and that's all.
It's time to leave.
Last glimpse and thank you.
It's time to step through the doorway of my life.
It's time to leave,
with all those who move on.
It's time to go through, without saying goodbye, the distance.
It's time to leave
with all those who move on.
It's time to go through, without saying goodbye, the distance.
Hozzászólások