Theoretisch konnte ich, nur ich bin nicht auf die Idee gekommen dass sie die Anfrage stellte. Sie sollte das klarmachen und mich darüber informieren. Einen Tag früher, als sie wollte dass ich den Text von einem polnischen Lied korrigiere, schichte sie mir den Link zu diesem Lied. Diesmal hat sie mir aber den ganzen Text direkt geschickt und auf diese Weise glaubte ich, dass es den hier nicht gab und habe einfach nicht gesucht. Es wäre übrigens einfacher für mich wenn ich dieses Lied zu hören bekommen hätte.

Heute hat sich NinaDolmetscherin zwar entschuldigt und bestätigte alles das was ich früher über diesen Fall hier geschrieben habe, aber aus unerklärten Gründen hat sie das in Russisch gemacht, obwohl es scheint so aus dass sie keine Probleme haben sollte das in der deutschen Sprache zu tun. Für mich kein Problem, denn ich habe in Moskau studiert, aber andere die hier schauen werden es nicht verstehen. Also wider hat sie was nicht richtig getan. Mir fehlen einfach die Worte. Hat sie denn plötzlich die deutsche Sprache vergessen? Einfach peinlich!

Aber jetzt wirklich genug. Das bringt mich schon langsam zum Kotzen. Für mich ist damit die Sache erledigt, nur der bittere Geschmack bleibt. Leider...

Das was du mit „fusije“ nicht verstanden hast habe ich jetzt als Kommentar zugefügt. Direkt übersetzt heißt das nicht „rote“, sondern „fuchsige“ (kommt vom „Fuchs“). Ich habe jetzt zu „rothaarige“ verändert. Was „fleesch“ betrifft hätte ich genauso gedacht wie du, aber das war nicht meine Erfindung, sondern Nina hat mir das schon geschrieben und ich habe angenommen dass sie dessen sicher war und „Fliege“ war hier logisch, im Gegensatz zu „Fleisch“.

Alle Dialekte, egal in welchem Land, basieren auf einer Muttersprache. Anders ist vor allem die Aussprache. Deshalb es wird auch immer etwas anders geschrieben, aber mit etwas Intelligenz kann man solche Probleme relativ leicht lösen. Viel einfacher ist das wenn man den Text überhaupt nicht sieht, sondern man nur hört das Gesprochene. Je mehr Fremdsprachen man kennt, umso einfacher ist das, denn man braucht nur eigenen Phantasien freien Lauf zu lassen und das wirkt (meistens).

Der andere Unterschied das sind die Worte die spezifisch für den Dialekt sind. Da hilft nur Internet, aber wer sucht der findet - ich mag dieses Sprichwort: „Sucht und euch findet, fragt und euch wird geantwortet, aber verdammt sind diese die fragen statt zu suchen, selig sind die die langen suchen und erst dann fragen wenn sie wirklich nichts gefunden haben“. Dieses Sprichwort hat mir schon paar Mal geholfen solche Probleme zu lösen, die auf der ersten Blick als unlösbare erschienen. Das wirkt sehr stark auf eigene Ambitionen, zumindest in meinem Fall.

Ich versuche immer ein Paar verschiedene Akzente zu erlernen. Was Deutsch betrifft da kann ich mit folgenden Akzenten sprechen: türkischen, schweizerischen, russischen, polnischen (was für mich komischerweise am schwersten ist), Hochdeutsch und etwas was ich als Straßensprache nenne, also typische Art Deutsch zu sprechen auf so eine Weise dass es keiner merkt, dass ich ein Ausländer bin und das gelingt mir (meistens). All das hat mir geholfen etwas mit diesem Text zu tun.