The dark forces
- Előadó: Dracula: l'amour plus fort que la mort
- Album: dracula l'amour plus fort que la mort
- Dal: Les forces du Mal
- Fordítás: Francia → Angol
- Submitted by
Cybele on Péntek, 02/12/2011 - 20:07
Les forces du Mal
Du fond des âges
Vos ténèbres
Me dévisagent
Et sur vos lèvres
Je lis la terreur, les malédictions
Aux légendes s'opposent la raison
Je pars malgré les présages
J'irai au bout du voyage
Je suivrai l'étoile
Au-delà du Bien ou du Mal
Vos mains se joignent
En prière
Dieu m'accompagne
Dans Sa lumière
Les forces du Mal, les sombres croyances
S'inclineront devant la connaissance
Je pars malgré les présages
J'irai au bout du voyage
Je suivrai l'étoile
Au-delà du Bien ou du Mal
Je pars malgré les présages
(Je pars malgré tous les présages)
J'irai au bout du voyage
(J'irai)
Je suivrai l'étoile
Au-delà du Bien ou du Mal
[bis]
The dark forces
From time immemorial
Your darkness
Stares at me
And on your lips
I read the terror, the maledictions
Reason confronts legends
I'm going in spite of the omens
I'll reach the end of the journey
I'll follow the star
Beyond Good and Evil
Your hands join
In a prayer
God accompanies me
In His light
The dark forces, the dark beliefs
Will yield to knowledge
I'm going in spite of the omens
I'll reach the end of the journey
I'll follow the star
Beyond Good and Evil
I'm going in spite of the omens
(I'm going in spite of all the omens)
I'll reach the end of the journey
(I'll go)
I'll follow the star
Beyond Good and Evil
[bis]
| thanked 1 time |
| Felhasználó | Posted ago | |
|---|---|---|
| Miley_Lovato | 1 év 22 hét |
Isn't this my translation? (Posted on my Live Journal community at the end of September: http://french-musicals.livejournal.com/39183.html) I don't mind that people use it (it's meant to help, after all) but I was about to post it here too and I don't want it to look like I copied. :/
Hi Cybele!
If this is your translation, then we shall credit you as the original translator immediately without you posting it again and then you can decide whether you want to take it down, edit it, etc.
Thank you for letting us know.
I've sent an e-mail to Racmat about that.
Hozzászólások