Mykonos'un Martıları (Les Mouettes De Mykonos)

Francia

Les Mouettes De Mykonos

J'entends chanter les pêcheurs (des ports?)
J'entends rire les enfants
Et je rêve de bonheur
D'un matin ou un nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main
 
Chaque soir, m'éloigne de toi
Si loin de toi
Mais dés que reviens le jour
J'imagine ton retour
Il y a un bateau qui viendra bientot
 
Et je rêve de bonheur
D'un matin ou un nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main
 
Chaque soir, m'éloigne de toi
Si loin de toi
Mais dés que reviens le jour
J'imagine ton retour
Il y a un bateau qui viendra bientot
 
Dans le port ensoleillé
Le ciel est encore plus bleu qu'avant
J'entends chanter les pêcheurs (des ports?)
J'entends rire les enfants
Et je rêve de bonheur
D'un matin ou un nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main
 
Kűldve: Thin Air Csütörtök, 10/01/2008 - 22:00
Align paragraphs
Török translation

Mykonos'un Martıları

Liman balıkçılarının şarkı söylediklerini duyuyorum
Çocukların güldüğünü duyorum
Ve mutluluğu hayal ediyorum
Bir sabahı ve aniden gelen yeni birini…
Mykonos’un*martıları nihayet
Senin eline konacaklar
 
Her akşam beni senden uzaklaştırır
Senden o kadar uzak
Ama gün ışığı geri gelir gelmez
Senin dönüşünü hayal ederim
Birazdan gelecek olan bir gemi var
 
Ve mutluluğu hayal ediyorum
Bir sabahı ve aniden gelen yeni birini…
Mykonos’un martıları nihayet
Senin eline konacaklar
 
Her akşam beni senden uzaklaştırır
Senden o kadar uzak
Ama gün ışığı geri gelir gelmez
Senin dönüşünü hayal ederim
Birazdan gelecek olan bir gemi var
 
Güneş ışığıyla dolan limanda
Gökyüzü hâlâ öncekinden daha mavi
Liman balıkçılarının şarkı söylediklerini duyuyorum
Çocukların güldüğünü duyuyorum
Ve mutluluğu hayal ediyorum
Bir sabahı ve aniden gelen yeni birini…
Mykonos’un martıları nihayet
Senin eline konacaklar
 
Kűldve: ahmet kadı Csütörtök, 06/09/2012 - 20:34
Szerző észrevételei:

*Dipnot: Mykonos,Ege Denizi’nde Yunanistan’a
ait bir adadır.

thanked 4 times
FelhasználóTime ago
Kuntakis3 év 18 hét
Guests thanked 3 times
More translations of "Les Mouettes De Mykonos"
Francia → Török - ahmet kadı
Hozzászólások
    szeptember 7th, 2012

Çeviri için teşekkürler Smile

ahmet kadı     szeptember 7th, 2012

Bir şey değil...