-
Hymne à l'amour → Angol fordítás
47 fordítások•Magyar+46 more, Angol #1, #2, #3, #4, #5, #6, Arab, Azerbajdzsán, Boszniai, Breton, Bulgár #1, #2, Dán, Eszperantó, Finn, Görög, Holland, Horvát, Héber #1, #2, Indonéz, Japán, Katalán, Koreai, Kurdish (Sorani), Kínai, Latin, Lengyel, Macedón, Német #1, #2, Olasz #1, #2, Orosz #1, #2, Perzsa #1, #2, Portugál #1, #2, Román, Spanyol, Svéd, Török #1, #2, Ukrán, Venetan
✕
Fordítás
The Hymn To Love
The blue sky may collapse on us
And the Earth may well crumble down
I don't care much if you love me
I don't care about the whole world
As long as love floods my mornings
And my body shudders in your hands
I don't care much about problems
My love since you love me
I would go to the end of the world
I would dye my hair blonde
If you asked me so
I would take off the Moon
I would steal a fortune
If you asked me so
I would disown my homeland
I would disown my friends
If you asked me so
They can laugh at me
I would do anything
If you asked me so
If one day, life tore you off me
If you died or were far away from me
I wouldn't care much if you loved me
Because I myself will die too
We'll have for us the eternity
In the most immense blue
In the sky*, free of problems
My love, do you think that we love each other
God reunites those who are in love
Köszönet ❤ | ||
15 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 15 times
Kűldve: Kadmos 2014-06-20
Szerző észrevételei:
Music: Marguerite Monnot
Lyrics: Édith Piaf
* Unlike English, French, and most other European languages, don't make difference between 'sky' and 'heaven', so the translation of "ciel" could also be 'heaven';
✕
Kapcsolódó
Kérlek, segíts a(z) "Hymne à l'amour" fordításában
Collections with "Hymne à l'amour"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Édith Piaf: Top 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | décrocher la lune |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Kadmos