✕
Fordítás
Frei, frei
Wenn es
Einen Grund gegeben hätte, hierzubleiben,
Schwöre ich dir, das weißt du:
Ich wäre geblieben, ja.
Ich bin überzeugt, dass, wenn
Es nach mir gegangen wäre,
Ich jetzt vielleicht Akademiker wäre,
Und vielleicht, wenn "sie"
Bei mir geblieben wäre,
Wäre ich jetzt
Verheiratet!
Wenn ich gewesen wäre...
Aber ich bin nie so gewesen.
Kurz gesagt, komm schon,
Jetzt bin ich hier!
Du willst wissen, was, wenn
Ich im Grunde, im Grunde nie
Mit mir zufrieden gewesen bin.
"Zufrieden" womit?
Aber es ist in Ordnung, auch wenn
Ich manchmal einen Fehler mache.
Frei, frei sind wir,
Aber frei wovon?
Wer weiß, was es ist?
Wer weiß, was es ist?
Solange wir jung waren,
War alles eine andere Sache.
Wer weiß, warum?
Wer weiß, warum?
Vielleicht waren wir "dumm",
Aber jetzt sind wir "etwas".
Was? Was, wenn...?
Diese Lust, die Lebenslust,
Diese Lust, die da war, seinerzeit,
Wer weiß, wo sie ist?
Wer weiß, wo sie ist?
Was ist gewesen,
Was ist gewesen, dass es sich so verändert hat?
Ich bin aufgewacht -
Und alles war da.
Du willst es wissen, auch wenn
Ich im Grunde, im Grunde nie
Mit mir zufrieden gewesen bin.
"Zufrieden" womit?
Aber es ist in Ordnung, auch wenn
Wenn schießlich die Vergangenheit vergangen ist!
Frei, frei sind wir -
Aber frei wovon?
Wer weiß, was es ist?
Wer weiß, was es ist?
Und diese Lust, die Lust, zu lachen,
Diese Lust, die da war, seinerzeit,
Wer weiß, wo sie ist?
Wer weiß, wo sie ist?
Was wurde, was wurde
Aus dieser "Lust", die es nicht mehr gibt?
Was wurde, was wurde
Aus dem, das es jetzt nicht mehr gibt?
Was wurde, was wurde
Aus dieser "Lust", die du dazu gehabt hast?
Was wurde daraus, was wurde daraus,
Und wie kommt es, dass ich mich nicht mehr erinnere?
Was wurde daraus, was wurde daraus,
Und wie kommt es, dass ich mich nicht mehr erinnere?
Köszönet ❤ | ||
4 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: Coopysnoopy 2016-05-11
Utoljára szerkesztette: Coopysnoopy , 2016-06-07
✕
Collections with "Liberi, liberi"
1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
2. | Ti Amo -- The Greatest Italian Hits -- full album (1991) |
Vasco Rossi: Top 3
1. | Albachiara |
2. | Sally |
3. | E... |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Geli
Csoport: Retired Editor
Hozzájárulások:1510 fordítások, 4 transliterations, 1287 songs, 7078 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5687 comments
Languages: native Német, fluent Angol, beginner Francia, Olasz, Latin
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!