Szerelmes dal

Német

Liebeslied

Es war so schnell, wie alles begann,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Auf einmal war die Hölle los,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tränengas beißt im Gesicht.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Wagen völlig ausgebrannt.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.

Vor deiner Tür, in deinem Ort
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
Befehl an alle: "Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!"

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.

Die Sonne scheint am Morgen danach,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.

Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie unser Lied.

Try to align
Magyar

Szerelmes dal

Oly gyorsan kezdődött minden el,
egy repülő kő, mint harci jelzés
Egyszer csak elszabadult a Pokol,
egy váltott fürdő a megrohanás és menekülés között,
Vízágyú korbácsol téged,
könnygáz mar arcodba
Betört kirakat, csak a szilánkok az üvegből
autók teljesen kiégve
Parancs mindenkinek: „Jobb ha okos maradsz!”
Zárjátok be magatok: Beleértve téged is, csukd be a szemed!

És a rádióból jön egy szerelmes dal,
És a TV műsoron egy szerelmes dal

Az ajtód előtt, a rezidenciád előtt
az igazság csak egy szó

Zárjátok be magatok: Beleértve téged is, csukd be a szemed!

És a rádióból jön egy szerelmes dal,
És a TV műsoron egy szerelmes dal
És a rádióból jön egy szerelmes dal,
És a TV műsoron egy szerelmes dal

Másnap reggel süt a Nap,
mint egy csók, kezdi a napot,
A kávé jó, az újság friss,
számolván az áldozatokat a reggeliző asztalnál

És a rádióból jön egy szerelmes dal,
És a TV műsoron egy szerelmes dal
És a rádióból jön egy szerelmes dal,
És a TV műsoron egy szerelmes dal
És a rádióból jön egy szerelmes dal,
És a TV műsoron a mi dalunk

Kűldve: Guest Kedd, 20/09/2011 - 18:52
0
Értékelésed: Nincs
More translations of "Liebeslied"
Német → Magyar - Guest
0
Hozzászólások