-
Lietus → Lengyel fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Lietus
Lietus līst aiz loga.
Lēni slīd mana roka
Līdzi lietus lāsei (lāsēm).
Skaists ir tas brīdis,
Kad tu lietū nāc un smejies.
Skaists ir tas mirklis,
Kad mūsu acu skatieni satiekas.
Lietus līst aiz loga.
Lēni slīd mana roka
Līdzi skaistam sapnim.
Kűldve: Steus Sleimass 2016-11-22
Fordítás
Deszcz
Za oknem pada deszcz.
Moja dłoń powoli
podąża za kroplą deszczu.
Jaki to piękny moment,
gdy przychodzisz w deszcz i się śmiejesz.
Jaka to piękna chwila,
gdy spotykają się nasze spojrzenia.
Za oknem pada deszcz.
Moja dłoń powoli
podąża za marzeniem.
Līga Priede: Top 3
1. | Dod, Dieviņi |
2. | Pūt vējiņi |
3. | Gula meitīna |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Kropla za kroplą |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Human translation. No cheating.
Csoport: Editor
Hozzájárulások:5332 fordítások, 522 songs, 30554 thanks received, 721 translation requests fulfilled for 116 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2879 comments
Languages: native Lengyel, fluent Angol, advanced Katalán, Francia, Olasz, Spanyol, intermediate Portugál
Many thanks to translators into French, English and Russian for their translations that I've used to complete mine.