Rain to the heart
- Előadó: Maná
- Dal: Lluvia Al Corazon
- Fordítás: Spanyol → Angol
- Submitted by
baby_girl_ on Kedd, 17/05/2011 - 08:47 - Fordítások: Macedón, Román
Lluvia Al Corazon
Por qué lloras mi amor
Qué te fluye en la piel
Te despiertas en el llanto
Con espantos de dolor
Son los monstruos del ayer
Son tus miedos corazón
Sabes bien que yo te amo
Y te pido que tengas fe
No sufras más por mi bebé
Eres la mariposa
Que vuela hacia el huracán
Cuéntame de tu pesar
Suelta todo tu dolor, dímelo
Aaaaaaaaaa amor
Un huracán y una mariposa
Llegan se dan la cara
En medio de la mar
Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás no no
Lluvia al corazón
Fluye la desilusión
Muda desesperación
Pero todo tiene alivio
Menos el decir adiós
Y si te vas así yo moriré
Y te amarras a tu piano
Y te vas al altamar
Y te quieres escapar
Y te quieres diluir
No mi amor
Aaaaaaaaaa amor
Un huracán y una mariposa
Llegan se dan la cara
En medio de la mar
Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás no no
Lluvia al corazón
La esperanza al corazón
La esperanza al corazón
Que te sane que te alivie el dolor
No importa lo que pase
No importa jamás no no
Lluvia al corazón
Rain to the heart
Why are you crying my love
What flows in your skin
You wake up in tears
Frightened of pain
These are the monsters of yesterday
These are your fears, my heart
You know I love you
And I'm asking you to have faith
No more sufferings, my baby
You are that butterfly
That flies towards the hurricane
Tell me about your sorrow
Release all your pain, tell me
Aaaaaaaaaah love
A hurricane and a butterfly
Meet face to face
In the middle of the sea
Rain of hope
Rain to the heart
I will always be here
I will never let you down
Up from the sky it rains inside the heart
Sun that throws hope
Hope and light
It doesn't matter what happens
It never matters, no
Rain to the heart
The disappointment flows
The despair is mute
But everything has relief
Everything but the farewell
And if you'll go, I'll die
And you'll moor next your piano
And you'll go towards higher seas
And you want to escape
And you want to dilute yourself
No, my love
Aaaaaaaaaah love
A hurricane and a butterfly
Meet face to face
In the middle of the sea
Rain of hope
Rain to the heart
I will always be here
I will never let you down
Up from the sky it rains inside the heart
Sun that throws hope
Hope and light
It doesn't matter what happens
It never matters, no
Rain to the heart
Hope to the heart
Hope to the heart
That heals you, that takes away your pain
It doesn't matter what happens
It never matters, no
Rain to the heart
| thanked 99 times |
More translations of "Lluvia Al Corazon"
| Felhasználó | Posted ago | |
|---|---|---|
| Josue Sierra | 32 hét 2 nap |
Thank you! Translated on my daughter's birthday! Muchos besos
Good Translation!!!!!!!!!!
Buena Translacion!!!!!!!!
Gute Übersetzung!!!!!!!!!
Magandang Translation!!
好翻译!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Traduction bonne!!!!!!!!!!
ترجمة جيدة !!!!!!!!!!!!!!!!!
goeie vertaling!!!!!!!!!!!!!
Haitian Creole!!!!!!!!!!!!!!
baik Terjemahan!!!!!!!!!!
Aistriúcháin Dea-!!!!!!!!!!
Traduzione Buona!!!!!!!!!
良い翻訳!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
좋은 번역!!!!!!!!!!!!!!!!
bonum Translation!!!!!!!!
Хороший перевод!!!!!!!!!!
Tradução boa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ترجمه خوب!!!!!!!!!!!!!!!!
tốt dịch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
opppaaa gangnam style
You did a good job with the English 
"No more sufferings" sounds a little odd. I would prefer "No more suffering."
"Everything has relief" sounds strange. I would definitely put it differently, maybe "For everything there is relief" or "Everything has its consolation" or "Everything has a remedy"
I think you can say "towards the high sea (or seas)" but not "towards higher seas."
Hozzászólások