Los Rakas - Sueño Americano

Spanyol

Sueño Americano

Estos manes no conocen nada de mi – These guys know nothing of me
Ni saben lo que he tenido que hacer para vivir – Nor do they know what I've had to do to live
La vida en america no es como creí – Life in America isn't how I believed
Ni menos como piensan – Nor how they think
Los que no viven aqui – Those that don't live here
Es dura – Its hard
Compa esto no es Panama – Buddy this isn't Panama
Que si no tienes algo – Where if you don't have something
El vecino te lo da – The neighbour gives it to you
Aca si quieres algo tu lo tienes que busca – Here if you want something you have to look for it
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar – And if you don't have a job then you have to sin
Por que renta es cara la ley es mala – Because rent is expensive, the law is bad
Sin papeles tu no eres nada – Without papers you are nothing
Ni como humano te tratan – Nor are you treated like a human
Esto es un mensaje para toda mi raza – This is a message for my entire race
 
(Hey) Nada es como antes – Nothing is like before
Las cosas han cambiado – Things have changed
Pero hay que echar pa' alante – But one must push themself forward
Yo soy imigrante y se me trata a mi – I'm an immigrant and they treat me
Como si soy maleante – As if I'm a crook
 
Sueno americano – Amercican dream
Es el sueno americano – It's the American dream
Asi es el sueno americano – This is the American dream
Es el sueno americano – It's the American dream
 
La circunstancia me limita – The circumstances limit me
No puedo ir pa' college – I cannot go to college
Porque no tengo mi green card – Because I don't have my green card
Ando sin trabajo y la mente negativa – I walk without work and a negative mind
Tramando lo que sea para llegar hacia la cima – Plotting whatever in order to get to the top
Tu me entiendes – You understand me
Ya no soy el mismo joven inocente – I'm not the same young innocent
America me convirtio en delincuente – America changed me into a delinquent
Parkiando* con los manes que roban y venden – Hanging with guys that rob and sell
Tomando fumando actuando indecente – Drinking, smoking, acting indecent
Y mi mama ta' cansa' ayer me llamo – And my mum is tired, yesterday she called me
Dice que no puedes mas – She says that she can't anymore
Que a dios todo el dia le reza – That she prays to god all day
Para que me vaya bien – For me to be good
Y nunca me vaya mal – And never to be bad
Y los ojos se me empiesan agua – And my eyes start to water
Me necesita y ni la puedo ayudar – She needs me and I cannot help her
Perdoname mama – Forgive me mum
Pronto yo y Rico vamos a estar en la fama con lana* – Soon me and Rico are going to be famous with credit
 
(Hey) Nada es como antes – Nothing is like before
Las cosas han cambiado – Things have changed
Pero hay que echar pa' alante – But one must push themself forward
Yo soy imigrante y se me trata a mi – I'm an immigrant and they treat me
Como si soy maleante – As if I'm a crook
 
Sueno americano – Amercican dream
Es el sueno americano – It's the American dream
Asi es el sueno americano – This is the American dream
Es el sueno americano – It's the American dream
 
Kűldve: Zebolba Kedd, 08/09/2015 - 07:46
Submitter's comments:

..I think:

*Parkiando: Panameño slang.

*Lana: Part of proverb.

Köszönet
Los Rakas: Top 3
Idioms from "Sueño Americano"
Hozzászólások