-
Losing My Religion → Német fordítás
52 fordítások•Magyar #1+51 more, #2, Afrikaans, Albán, Arab #1, #2, Azerbajdzsán, Belorusz, Bulgár #1, #2, #3, Cseh, Dán, Finn #1, #2, Francia #1, #2, Görög #1, #2, Holland, Horvát, Héber, Katalán, Lengyel #1, #2, Litván, Norvég, Német #1, #2, Olasz, Orosz #1, #2, #3, #4, Perzsa #1, #2, Portugál, Román, Spanyol #1, #2, Svéd #1, #2, Szerb, Szlovén, Thai, Török #1, #2, #3, #4, Ukrán #1, #2, Észt
✕
Fordítás
Ich weiß nicht mehr weiter
Das Leben, das ist größer
Größer als du, und du bist nicht ich
Was ich alles auf mich nehmen würde... Die Entfremdung in deinen Augen1
Oh nein, ich habe zu viel gesagt, ich hab's vermasselt
Das bin ich dort in der Ecke, dort im Rampenlicht
Ich weiß nicht mehr weiter
Ich versuche, mit dir mitzuhalten, und ich weiß nicht, ob ich das schaffe
Oh nein, ich habe zu viel gesagt - und doch nicht genug
Ich dachte, ich hörte dich lachen
Ich dachte, ich hörte dich singen
Ich glaube, ich dachte, ich sah, wie du es versuchtest
Mit jedem Flüstern einer jeden wachen Stunde wähle ich meine Geständnisse sorgfältig
Und versuche, auf dich aufzupassen
Wie ein verletzter, verirrter und geblendeter Narr
Oh nein, ich habe zu viel gesagt, ich hab's vermasselt
Sieh dies hier, sieh dies hier als den Tip des Jahrhunderts an
Sieh dies als den Ausrutscher an, der mich auf die Knie zwang, ich habe versagt
Was wäre, wenn all diese Fantasien uns um die Ohren fliegen?
Jetzt hab ich zuviel gesagt
Ich dachte, ich hörte dich lachen
Ich dachte, ich hörte dich singen
Ich glaube, ich dachte, ich sah, wie du es versuchtest
Aber das war nur ein Traum
Nur ein Traum...
Das bin ich dort in der Ecke, dort im Rampenlicht
Ich weiß nicht mehr weiter
Ich versuche, mit dir mitzuhalten, und ich weiß nicht, ob ich das schaffe
Oh nein, ich habe zu viel gesagt - und doch nicht genug
Ich dachte, ich hörte dich lachen
Ich dachte, ich hörte dich singen
Ich glaube, ich dachte, ich sah, wie du es versuchtest
Aber das war nur ein Traum
Versuch's und leide, warum also es überhaupt versuchen?
Bloß ein Traum, bloß ein Traum
Bloß ein Traum, Traum
- 1. Unübersetzbares Wortspiel; die "lengths" und die "distance" werden einander gegenüber gestellt. Freier vielleicht: "Ich würde so ungeheuer weit gehen wie die Distanz, die in deinem Blick liegt".
Köszönet ❤ | ||
24 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
SpiritOfLight | 1 év 2 nap |
Marica Nicolska | 2 év 3 months |
zanzara | 3 év 5 months |
77seestern77 | 4 év 8 months |
Aldefina | 4 év 8 months |
Freigeist | 5 év 6 nap |
Guests thanked 18 times
Kűldve: magicmulder 2016-03-01
Utoljára szerkesztette: magicmulder , 2024-02-24
✕
Kapcsolódó
"Weird Al" Yankovic - Polka Your Eyes Out Parody. |
Jan Rot - Steeds meer een toneelstuk 2013 Dutch version. |
The Kik - Lente in de herfst 2017 Dutch version. |
Kérlek, segíts a(z) "Losing My Religion" fordításában
Collections with "Losing My Religion"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Unrequited Love Vol. 1 |
3. | Songs (Music Videos) in Religious Places |
R.E.M.: Top 3
1. | Losing My Religion |
2. | Everybody Hurts |
3. | Drive |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | to keep an eye on |
Hozzászólások
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
lyricstranslate.com@muldermedia.de
Name: Kai
Editor (Resident Evil)
Hozzájárulások:1035 fordítások, 2 transliterations, 134 songs, 4801 thanks received, 261 translation requests fulfilled for 151 members, 3 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 11 idioms, left 2470 comments, added 51 annotations
Languages: native Angol, Német, fluent German (Kölsch), advanced Francia, intermediate Holland, Olasz, Latin, beginner Japán
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.