Jeu d'amour

Előadó: Lady Gaga
Album: The Fame (2008)
Dal: Love Game
Fordítás: Angol → Francia
Submitted by maëlstrom on Szombat, 02/10/2010 - 12:54
Fordítások: Finn, Német, Spanyol, Szerb

Angol

Love Game

Let's have some fun, this beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
Let's have some fun, this beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick

Huh!

I wanna kiss you
But if I do then I might miss you, babe
It's complicated and stupid
Got my ass squeezed by sexy Cupid
Guess he wants to play, wants to play
A love game, a love game

Hold me and love me
Just wanna touch you for a minute
Maybe three seconds is enough for my heart to quit

Let's have some fun, this beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
Don't think too much, just bust that kick
I wanna take a ride on your disco stick

Let's play a love game, play a love game
Do you want love, or you want fame
Are you in the game?
Dans* the love game
Let's play a love game, play a love game
Do you want love, or you want fame
Are you in the game?
Dans the love game

I'm on a mission and it involves some heavy touching, yeah
You've indicated your interest, I'm educated in sex, yes
And now I want it bad, want it bad
A love game, a love game

Hold me and love me
Just wanna touch you for a minute
Maybe three seconds is enough for my heart to quit

Let's have some fun, this beat is sick
I wanna take a ride on your disco stick
Don't think too much, just bust that kick
I wanna take a ride on your disco stick

Huh!

Let's play a love game, play a love game
Do you want love, or you want fame
Are you in the game?
Dans the love game
Let's play a love game, play a love game
Do you want love, or you want fame
Are you in the game?
Dans the love game

I can see you staring there from across the block
With a smile on your mouth and your hand on your... (huh!)
The story of us, it always starts the same
With a boy and a girl and a... (huh!) and a game
(and a game, and a game, and a game)
A love game

Submitter's comment:

* French; "In the love game"

Francia

Jeu d'amour

Allons-nous amuser, ce beat est bon
Je veux chevaucher ton petit soldat*
Allons-nous amuser, ce beat est bon
Je veux chevaucher ton petit soldat

Hein !

Je veux t'embrasser
Mais si je le fais, tu pourrais me manquer après, bébé
C'est compliqué et stupide
J'me suis fait serrer le cul par le sexy Cupidon
J'crois qu'il veut jouer, veut jouer
A un jeu d'amour, jeu d'amour

Serre-moi et aime-moi
J'veux juste te toucher une minute
Peut-être que trois secondes suffiront pour que mon coeur s'arrête

Allons-nous amuser, ce beat est bon
Je veux chevaucher ton petit soldat
Réfléchis pas trop, laisse-toi aller
Je veux chevaucher ton petit soldat

Jouons à un jeu d'amour, jeu d'amour
Tu veux de l'amour ou tu veux de la gloire ?
T'es dans le jeu ?
In** le jeu d'amour
Jouons à un jeu d'amour, jeu d'amour
Tu veux de l'amour ou tu veux de la gloire ?
T'es dans le jeu ?
In le jeu d'amour

Je suis en mission et cela implique de lourds attouchements, ouais
Tu m'as fait part de ton intérêt, je suis diplômé en sexe, oui
Et là j'en veux, j'en veux
Un jeu d'amour, un jeu d'amour

Serre-moi et aime-moi
J'veux juste te toucher une minute
Peut-être que trois secondes suffisent pour que mon coeur s'arrête

Allons-nous amuser, ce beat est bon
Je veux chevaucher ton petit soldat
Réfléchis pas trop, laisse-toi aller
Je veux chevaucher ton petit soldat

Hein !

Jouons à un jeu d'amour, jeu d'amour
Tu veux de l'amour ou tu veux de la gloire ?
T'es dans le jeu ?
In le jeu d'amour
Jouons à un jeu d'amour, jeu d'amour
Tu veux de l'amour ou tu veux de la gloire ?
T'es dans le jeu ?
In le jeu d'amour

Je te vois me fixer de l'autre bout de la résidence
Le sourire aux lèvres et la main dans le... (hein !)
Notre histoire, ça commence toujours pareil
Avec un gars,une meuf et un... (hein !) et un jeu
(et un jeu, et un jeu, et un jeu)
Un jeu d'amour