Te souviens-tu ? (Mai știi?)

Román

Mai știi?

Mai știi cum te strigam pe-atunci?
„icoană cu picioare lungi”...
 
veneai pe rîu sau rîu erai,
curgeai în mine pînă-n rai
 
cu limba preschimbată-n bici
vînai pe coapse iepuri mici
 
aveai un zîmbet cam mieriu,
erai mireasmă, eram viu.
 
Dar, of, of, of, desiș de ochi,
acum de mine trag trei popi
 
carnea-mi miroase de pe-acum
a scîndurică de salcîm
 
pe cînd orzește mușchi din cai
mie țărîna-mi spune hai,
 
mie ulcica-mi spune blid,
dragoste-ai rostogolit
 
 
Kűldve: Calusarul Kedd, 11/10/2011 - 20:28
Last edited by Calusarul on Csütörtök, 22/05/2014 - 11:07
Submitter's comments:

Lyrics by Mircea Dinescu. Song lyrics are slightly different from the poem.
Vezi și
* Mircea Dinescu - Cîntec de inimă albastră
* Mărgineanu și Dinescu
Composed by Adrian Jacotă around 1983.

Videó megtekintése
Align paragraphs
Francia translation

Te souviens-tu ?

Te souviens-tu du surnom que je te donnais naguère ?
« icône aux jambes de gazelle »
 
tu descendais la rivière ou tu l’étais toi-même,
tu ruisselais en moi jusqu’à l’éden
 
avec ta langue transformée en cravache
tu chassais des petits lapins sur les hanches
 
t’avais un sourire un peu sucré,
t’étais une fragrance, moi je vivais.
 
Mais, hélas, une flopée de regards m’entoure,
maintenant trois prêtres me tournent autour
 
ma chair sent d’ores-et-déjà
la planche d’acacia
 
pendant que la chair des chevaux tourne en orge
la terre m’appelle chez elle,
 
la cruche me dit, plat,
l’amour a glissé de toi.
 
Kűldve: Nora_D Csütörtök, 07/06/2012 - 09:47
thanked 2 times
FelhasználóTime ago
Guest3 év 48 hét
Calusarul4 év 7 hét
More translations of "Mai știi?"
Román → Francia - Nora_D
5
Idioms from "Mai știi?"
FelhasználóPosted ago
Calusarul4 év 7 hét
5
Hozzászólások
    augusztus 24th, 2012

Le français est parfait.

Nora_D     augusztus 24th, 2012

yesss! Big smile Mais j'apprécie les corrections / suggestions; on a toujours des choses à apprendre.

    augusztus 24th, 2012

D'accord, si vous insistez... Vous pouvez mettre "icône aux jambes de gazelle", ça sera plus joli Smile