-
Mai ții minte, măi dragă Mărie → Horvát fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Mai ții minte, măi dragă Mărie
Mai ții minte, măi dragă Mărie,
Când nu era' struguri copți la vie
Și tu erai mică, Măriuță,
Nu știai să dai nenii guriță?
Și tu erai mică, Măriuță,
Nu știai să dai nenii guriță...
Când era cicoarea îmbobocită
Tu erai mică și îmbrobodită,
Aveai băsmăluță roșioară,
Miroseai a flori de primăvară,
Aveai băsmăluță roșioară,
Miroseai a flori de primăvară.
Ți-am luat băsmăluța uite așa,
Să vad cum îți șade fără ea,
Și ți-am lăsat coadele pe spate
Să te cunosc, fată, de departe,
Și ți-am lăsat coadele pe spate
Să te cunosc, fată, de departe.
Să nu crezi, neicuță, c-am uitat
Că erai frumos și erai 'nalt,
Și m-ai dus la apă la Gilort,
Da' eu nu știam, neică, să-not,
Aveam cămășuță cu albiță,
Nu știam să-ți dau ție guriță.
Kűldve: Calusarul 2012-06-04
Fordítás
Sjeti se, moja draga Marijo
Sjeti se, moja draga Marijo,
Kad još grožđe nije bilo zrelo
Ti si bila mala, Marice,
Nisi znala kako dati mali poljubac?
Ti si bila mala, Marice,
Nisi znala kako dati mali poljubac...
Kad je cikorija pupala
Bila si mala, prekrivena
S crvenom maramom na glavi,
Mirisala na proljetno cvijeće,
S crvenom maramom na glavi,
Mirisala na proljetno cvijeće.
Skinuo sam ti maramu samo tako,
Da vidim kako bez nje izgledaš,
Ostale su ti pletenice na leđima
Da te prepoznam, curo, dok odlaziš,
Ostale su ti pletenice na leđima
Da te prepoznam, curo, dok odlaziš.
Nemoj misliti, dragi, da sam zaboravila
Bio si zgodan i visok
Nosio si me preko vode,
Ja nisam plivala, dragi, nisam znala,
Bijelila sam košulje*
Nisam ti mogla dati poljubac
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
osiris71 | 1 év 1 month |
Kűldve: M de Vega 2014-03-22
✕
Maria Lătărețu: Top 3
1. | Sanie cu zurgălăi |
2. | Lie ciocârlie |
3. | Mai ții minte, măi dragă Mărie |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Marija
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:5818 fordítások, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16586 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Horvát, fluent Angol, intermediate Német, Olasz, Spanyol, beginner Bulgár, Francia, Lengyel, Portugál, Román, Orosz
*Ili je imala bijelu košulju, kao bila je nevina (?) :)