Nelly Furtado - Maneater (Német translation)

Német translation

Männerfresserin

Alle man schaut zu mir, mir
Ich gehe in den Raum und alle fangen an zu schreien
Kommt schon wofür seid ihr hier
Bewegt euren Körper wie ein Nymphoman
 
Alle man dreht euren Hals bis er knackt
Ihr verrückten Leute kommt schon springt herum
Ich will euch sehen auf euren Knien, Knien
Ihr wollt entweder mit mir zusammen sein oder ich sein
 
Menschenfresser
Lässt dich hart arbeiten lässt dich alles ausgeben
Lässt dich all ihre Liebe haben wollen
Sie ist ein Menschenfresser
Lässt dich Autos fahren lässt dich Karten zerschneiden
Lässt dich wirklich der Liebe verfallen
Wünschte du wärst ihr nie begegnet
 
Und wenn sie geht geht sie mit Leidenschaft
Wenn sie redet redet sie als ob sie es in Griff hat
Wenn sie etwas verlangt, meine Güte, dann meint sie es auch ernst
Auch wenn du es nie und nimmer siehst
 
Alle man dreht euren Hals bis er knackt
Ihr verrückten Leute kommt schon springt herum
Ihr tut alles um sie an eurer Seite zu haben
Weil sie sagt sie liebt euch liebt euch für eine lange lange Zeit
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission
Kűldve: Achampnator Csütörtök, 21/12/2017 - 14:29
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Achampnator on Csütörtök, 11/01/2018 - 16:17
Angol

Maneater

Hozzászólások
magicmulder    Csütörtök, 11/01/2018 - 13:59

In diesem Zusammenhang ist ein "maneater" natürlich eine "Männerfresserin", also eine Frau, die mit Männern spielt.

"Wenn sie nach einen Jungen fragt meint sie es so" => "Wenn sie etwas verlangt, meine Güte, dann meint sie es auch ernst"

"Ihr wollt entweder mit mir sein oder ich sein" => "Ihr wollt entweder mit mir zusammen sein oder ich sein"

Achampnator    Csütörtök, 11/01/2018 - 16:17

Danke für die Verbesserungen lese manchmal verkehrt

magicmulder    Csütörtök, 11/01/2018 - 19:57

Die Kommasetzung im Original war auch etwas daneben, hab das mal korrigiert. Regular smile

Achampnator    Csütörtök, 11/01/2018 - 20:00

Ja alles gut bin froh das ich das nicht wahr