✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Marcia anche tu
Ieri ancora eri un bambino
oggi sei uomo
oggi fai tu il soldatino
giocano loro con te.
Loro ti hanno dato un bel fucile
cosa vorresti di più
suvvia non fare l'imbecille
e marcia anche tu.
Vita da re, vita da cani
vita di niente marcia anche tu
marcia anche tu (marcia anche tu)
imperturbabile (marcia anche tu)
non perdere tempo (marcia anche tu)
al diavolo le lacrime
Ti hanno detto ormai
tu a vent'anni scendi dalle nuvole
non puoi sfuggire al tuo destino
e soffri anche tu.
Ti aspetta a casa la sposina
che non vuole più rose ormai
e con il bacio del mattino
ti dice marcia anche tu.
Vita da re, vita da cani
vita di niente marcia anche tu
marcia anche tu (marcia anche tu)
e nella tempesta (marcia anche tu)
sapranno i tuoi figli (marcia anche tu)
che il più forte sei tu.
Kűldve: Coopysnoopy 2016-11-08
Utoljára szerkesztette: Coopysnoopy , 2016-11-10
Fordítás
Marschiere auch du
Gestern warst du noch ein Junge
Heute bist du ein Mann
Heute bist du Soldat
Sie spielen mit dir.
Sie haben dir ein schönes Gewehr gegeben
Was willst du mehr?
Komm, sei kein Schwachkopf,
Und marschiere auch du!
Königliches Leben, Hundeleben
Nichtiges Leben, marschiere auch du
Marschiere auch du (marschiere auch du)
Unerschütterlich (marschiere auch du)
Verlier keine Zeit (marschiere auch du)
Zum Teufel mit den Tränen!
Sie haben dir bereits gesagt
Du bist zwanzig Jahre alt, verlass dein Wolkenkuckucksheim
Du kannst deinem Schicksal nicht entrinnen,
Und auch du leidest.
Zu Hause wartet die Braut auf dich.
Die jetzt keine Rosen mehr will,
Und mit dem Morgenkuss
Sagt sie dir: Marschiere auch du!
Königliches Leben, Hundeleben
Nichtiges Leben, marschiere auch du
Marschiere auch du (marschiere auch du)
Und im Sturm (marschiere auch du)
Werden deine Söhne verstehen (marschiere auch du)
Dass du der Stärkste bist!
✕
Salvatore Adamo: Top 3
1. | Tombe la neige |
2. | Inch'Allah |
3. | La nuit |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Wolkenkuckucksheim |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor
Name: Geli
Csoport: Retired Editor
Hozzájárulások:1510 fordítások, 4 transliterations, 1287 songs, 7078 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5687 comments
Languages: native Német, fluent Angol, beginner Francia, Olasz, Latin
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!