Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Mariner

Mariner, bon mariner, Deu vos dongui abundància,
haveu vist i coneixut el meu amador de França?
Jo l'he vist i l'he parlat i una ambaixada m'ha dat,
Que vos cerqueu altro amor
 
I fa set anys jo he esperat, i altros set l'espero encara
Si en aqueixos set no ve, monja m'ha troba posada,
Monja del monestir sant que te el nom de Santa Clara
si en aqueixos set no ve, monja me troba posada.
 
I si vos us poseu monja, jo me posaré fraret
I al convent de la Mercè vos prengaré en confessió.
I si vos us feu fraret, jo me faré una anguileta,
Jo me faré una anguileta i me n'anigaré nedant.
 
I si vos us feu anguileta, jo me faré pescador,
jo me faré pescador i vos prengaré pescant,
I veniu vos la mia bella, que jo so lo vostro amant.
 
Fordítás

Sailor

"Sailor, good sailor, may God grant you abundance
have you seen and met my lover from France?"
"I've seen and spoken to him, he delegated to me
that you're looking for another love".
 
"And seven years I waited, and another seven I'll wait
if in these seven he doesn't come, he'll find me as a nun
a nun in a monastery named after Saint Clara,
if in these seven he doesn't come, he'll find me as a nun".
 
"And if she becomes a nun, I'll become a monk
and I'll take you in confession in the Convent of Mercy"
"and if he becomes a monk, I'll turn into an eel
I'll turn into an eel and I'll swim away".
 
"And if she turns into an eel, I'll become a fisherman
I'll become a fisherman, and I'll take you fishing
and so, come to me beloved, for I am your lover".
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások