-
Dinle Ney'den → Angol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Dinle Ney'den
بشنو این نی چون شکایت میکند
از جداییها حکایت میکند
کز نیستان تا مرا ببریدهاند
در نفیرم مرد و زن نالیدهاند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش
من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت بدحالان و خوشحالان شدم
هرکسی از ظن خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من
سر من از نالهٔ من دور نیست
لیک چشم و گوش را آن نور نیست
Kűldve: Super Girl 2017-05-24
Utoljára szerkesztette: Razq , 2023-10-03
Fordítás
Mesnevi-Dinle Ney'den
Listen to this nay telling its story, lamenting its banishment from home:
”Ever since they tore me from my osier bed,
My plaintive notes have moved men and women to tears.
I burst my chest, striving to give vent to sighs,
And to express the pangs of my yearning for my home.
He who abides far away from his home
Is ever longing for the day he shall return.
My wailing is heard in every throng,
In concert with them that rejoice and them that weep.
Each interprets my notes in harmony with his own feelings,
But not one fathoms the secrets of my heart.
My secrets are not alien from my plaintive notes,
Yet they are not manifest to the sensual eye and ear.
Body is not veiled from soul, neither soul from body,
Yet no man hath ever seen a soul.”
This plaint of the flute is fire, not mere air.
Let him who lacks this fire be accounted dead!
Köszönet ❤ | ||
5 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
MJ-Q8 | 2 év 11 months |
art_mhz2003 | 2 év 11 months |
Guests thanked 3 times
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)
Kűldve: Super Girl 2017-05-24
Utoljára szerkesztette: Super Girl , 2017-05-28
Szerző észrevételei:
The Masnavi, or Masnavi-i Ma'navi (Persian: مثنوی معنوی), also written Mesnevi, Mathnawi, or Mathnavi, is an extensive poem written in Persian by Jalal al-Din Muhammad Balkhi also known as Rumi, the celebrated Persian Sufi poet. It is one of the best known and most influential works of Sufism. The Masnavi is a series of six books of poetry that together amount to around 25,000 verses or 50,000 lines. It is a spiritual writing that teaches Sufis how to reach their goal of being in true love with God. (wikipedia.org)
Collections with "Dinle Ney'den"
1. | Rumi [A-F] |
Can Atilla: Top 3
1. | Dinle Ney'den |
2. | Așk-i Hürrem |
3. | Leyla ile Mecnun |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: İonela
Guru Balkan & House music lover
Hozzájárulások:2200 fordítások, 1 transliteration, 660 songs, 1 collection, 14207 thanks received, 1096 translation requests fulfilled for 457 members, 198 transcription requests fulfilled, left 574 comments
Honlap: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Languages: native Román, fluent Angol, Francia, Román, advanced Angol, Francia, beginner Spanyol, Török, Bulgár
Lyrics: „Mesnevi”, Rumi
Source: https://thinkloud65.wordpress.com/2011/11/06/beshno-az-ney-chon-hekaayat...