Io posso andare lontano
Köszönet ❤ | ||
18 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
doctorJoJo | 5 év 1 month |
Таточка | 11 év 8 months |
1. | When a Man Loves a Woman |
2. | How Am I Supposed to Live Without You? |
3. | A Love So Beautiful |
1. | Stay on track |
Yes, I understood, but if you need something in rhyme you can use an italian song, or a piece of poetry... it's practically impossible to translate a song from one language to another mantaining the sense and preserving the rhymes... look Petrarca's and Leopardi's poems (they're the most loved italian poets)... or listen some Fabrizio De Andrè's or Lucio Battisti's songs (they because they're the evergreen of the italian music, De Andrè in particular)... or the "Ballo in fa diesis minore", by Angelo Branduardi...
Lidi93 wrote:Yes, I understood, but if you need something in rhyme you can use an italian song, or a piece of poetry... it's practically impossible to translate a song from one language to another mantaining the sense and preserving the rhymes... look Petrarca's and Leopardi's poems (they're the most loved italian poets)... or listen some Fabrizio De Andrè's or Lucio Battisti's songs (they because they're the evergreen of the italian music, De Andrè in particular)... or the "Ballo in fa diesis minore", by Angelo Branduardi...
Спасибо, Лидия! Тяжело рифмовать или делать песенный текст, не зная в совершенстве языка. Это может сделать только итальянец, хорошо владеющий английским. А у меня с этим проблема. Ну что ж, может кто ещё захочет помочь... подождем. Ещё раз спасибо!
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Согласна, что перевод сделан. Но как её спеть на итальянском языке? Текст не совпадает с музыкой. Нужен поэтический текст, фактически - кавер версия на итальянском. Помогите!!!