Hiçbir Yere Gitme

Előadó: Giorgos Mazonakis
Dal: Min Pas pouthena (μην πας πουθενα)
Fordítás: Görög → Török
Submitted by esrahan on Szombat, 14/07/2012 - 22:59
Fordítások: Angol

Görög

Min Pas pouthena (μην πας πουθενα)

Ό,τι και να κάνεις, όπου και να πας
Κάτι από μένα κάπου να κρατάς
Όποιον κι αν γνωρίσεις, όσο παραπάνω και να πιεις
Όσα λες σ’ εμένα σ’ άλλον μην τα πεις

Μπορεί να πέσω, μα θα σηκωθώ
Μπορεί να πονέσω, χωρίς να το πω
Είναι το έργο που δεν έχεις δει
Ψυχή στον αέρα και πόδια στη γη
Αααααα, μην πας πουθενά
Αααααα μη φύγεις ξανά
Αααααα το κάθε λεπτό
Αααααα σε θέλω εδώ

Ό,τι και να κάνεις, όπου και να πας
Ένα φρένο να ‘χεις και να σταματάς
Γιατί μέχρι να ‘ρθεις θα σε περιμένω σαν τρελός
Μόνος στο σκοτάδι και μαζί στο φως

Török

Hiçbir Yere Gitme

Ne yaparsan yap, nereye gidersen git
Bir yerde benden birşey tut (sakla)
Kiminle buluştuysan, ne kadar içmiş olursan ol
Bana ne söylüyorsan, başka birine söyleme

Ben düşebilirim ama ayağa kalkacağım
Söylemesem de canım yanabilir
Bu bir şov daha önce senin hiç görmediğin
Havadaki ruh ve zemindeki ayaklar
Aaaaaaaaa hiçbir yere gitme
Aaaaaaaaa tekrardan bırakma
Aaaaaaaaa her dakika
Aaaaaaaaa seni burada istiyorum

Ne yaparsan yap, nereye gidersen git
Mola ver ve dur
Çünkü sen buraya gelene kadar seni deli gibi bekliyor olacağım
Tek başına karanlıkta ve beraber ışıkta

Szerző/k megjegyzései:

İngilizceden Türkçe'ye çevirdiğim için anlaşılmayan ve yanlış yerler olabilir.. Ama bu da fena değil hani..