I like that you not keen on me
- Előadó: Alla Pugacheva
- Album: из к/ф" Ирония Судьбы..."1975г.
- Dal: Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj (Мне нравится что вы больны не мной)
- Fordítás: Orosz → Angol
- Submitted by
Nemesida on Kedd, 10/05/2011 - 18:28 - Fordítások: Francia, Német
Mne nravitsja chto vy bol'ny ne mnoj (Мне нравится что вы больны не мной)
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной, – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам, и сердцем и рукой
За то, что вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши негулянья под луной,
За солнце не у нас над головами, -
За то, что вы больны, увы, не мной,
За то, что я, увы, больна не вами!
I like that you not keen on me
I like that you not keen on me
I like that I'm not keen on you
(I like) that never the globe will
Roll under our feet.
I like that I can be funny
Be dissolute, and don't need say beautiful phrases
And I don't need to turn red in a face in stifling spring
When we touch each other selves a little.
I thank you with my heart and hand*
Because you even don't know! –
But love me for my night rest
For rarity of meetings in sunset hours
I thank you for our not-walks under moon
For sun that wasn't over our heads -
Because, alas, you are not keen on me,
Because, alas, I'm not keen on you,!
| thanked 7 times |
Hozzászólások