-
Molitva → Japán fordítás
42 fordításokMagyar+41 more, Angol #1, #2, #3, Arab, Azerbajdzsán, Belorusz, Bulgár #1, #2, Cseh, Finn, Francia, Görög #1, #2, Holland, Japán, Katalán, Koreai, Kínai, Lengyel, Litván, Macedón, Norvég, Német #1, #2, Olasz, Orosz #1, #2, #3, Perzsa, Portugál, Román, Spanyol #1, #2, Svéd, Szlovák, Szlovén, Transliteration, Török #1, #2, Ukrán, Örmény
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Molitva
Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Da je ime tvoje moja molitva.
Utoljára szerkesztette: Icey , 2022-05-16
Fordítás
祈り
私は目を閉じられない
からっぽのベッドは夢を追いやる
そして人生は溶けてすぐに消える
まばたきをする間に
私の心はここにない
現実の世界に気づきもしないで
まだあなたを愛している 盲目的に信じている
気が狂ったように 私はどこに行っていいかわからない
新しい愛は怖い
日々も 癒えない傷も
もう数えたくない
祈り それは私の唇の上の炎のよう
祈り 言葉のかわりに あなたの名前だけを
神は知っている
私が何度繰り返したか
神は知っている
あなたの名前だけが私の祈りだと
でも私は神に嘘をつけない
祈る限り
嘘はただ一つ
あなたを愛していないと
✕
Kapcsolódó
Marija Šerifović - Destiny [Molitva] English version |
Marija Šerifović - Rukoilen [Molitva] Finnish version |
Marija Šerifović - Молитва [Molitva] Russian version |
Kérlek, segíts a(z) "Molitva" fordításában
Collections with "Molitva"
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
3. | Most translated Eurovision songs |
Marija Šerifović: Top 3
1. | Molitva |
2. | Deo prošlosti |
3. | Pametna i luda |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | nebo zna |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
chanteuse, retired teacher
Csoport: Editor
Hozzájárulások:2313 fordítások, 1 transliteration, 74 songs, 3950 thanks received, 480 translation requests fulfilled for 200 members, 4 transcription requests fulfilled, left 331 comments
Languages: native Japán, fluent Angol, intermediate Olasz, Spanyol, Francia, beginner Arab
Eurovision Song Contest 2007 - Final: