Hirviö (Monster)

Finn translation

Hirviö

Versions: #1#2
Älä sano minua pöpiksi
En ole koskaan nähnyt mitään tälläistä ennen
Älä katso minua noin
Hämmästytät minua
 
Hän söi sydämeni
Hän s-s-söi sydämeni
(Sinä pieni hirviö)
 
Hän söi sydämeni
Hän s-s-söi sydämeni pois
(Hämmästytät minua)
 
Katso häntä
Katso minua
Tämä poika on paha
Ja rehellisesti
Hän on susi valeasussa
Mutta en voi lopettaa noiden ilkeiden silmien tuijottamista
 
Kysyin tyttöystävältäni, jos hän olisi nähnyt sinut ennen
Hän mutisi jotakin sillä aikaa kun me laskeuduimme lattialle, beibi
Ehkä panimme, en ole varma, en tarkalleen muista
Mutta jokin kertoo minulle, olen nähnyt hänet ennenkin, kyllä
 
Tämä poika on hirviö
H-H-H-Hirviö
Tämä poika on hirviö
H-H-H-Hirviö
Tämä poika on hirviö
iö-iö-iö-iö
 
Hän söi sydämeni
(Rakastan tätä tyttöä)
Hän söi sydämeni
(Tahdon puhua hänelle, hän on helvetin kuuma)
 
Hän nuoli huuliaan
Sanoi minulle
Tyttö, näytät syötävän hyvältä
Laittoi kätensä ympärilleni
Sanoi “Poika nyt käpälät irti minusta”
 
Kysyin tyttöystävältäni, jos hän olisi nähnyt sinut ennen
Hän mutisi jotakin sillä aikaa kun me laskeuduimme lattialle, beibi
Ehkä panimme, en ole varma, en tarkalleen muista
Mutta jokin kertoo minulle, olen nähnyt hänet ennenkin, kyllä
 
Tämä poika on hirviö
H-H-H-Hirviö
Tämä poika on hirviö
H-H-H-Hirviö
Tämä poika on hirviö
iö-iö-iö-iö
 
Hän söi sydämeni
(Rakastan tätä tyttöä)
Hän söi sydämeni
(Tahdon puhua hänelle, hän on helvetin kuuma)
 
Hän söi sydämeni
Hän söi sydämeni
Sen sijaan, hän on hirviö sängyssäni
 
Tahdon vain tanssia
Mutta sen sijaan hän vei minut kotiin
Ohoh! Täällä oli hirviö sängyssäni
Me kielisuutelimme metrossa
Hän repi vaatteeni pois
 
Hän söi sydämeni, ja sitten aivoni
Oh oh oh oh
(Rakastan tätä tyttöä)
(Tahdon puhua hänelle, hän on helvetin kuuma)
 
Tämä poika on hirviö
H-h-h-hirviö
(Voisinko minä rakastaa häntä?)
 
Tämä poika on hirviö
H-h-h-hirviö
(Voisinko minä rakastaa häntä?)
 
Tämä poika on hirviö
H-h-h-hirviö
(Voisinko minä rakastaa häntä?)
 
Tämä poika on hirviö
Iö-iö-iö-iö
 
Kűldve: boring Szombat, 05/12/2009 - 18:19
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
Angol

Monster

 
Don’t call me GaGa
I’ve never seen one like that before
Don’t look at me like that
You amaze me
 
He ate my heart
He a-a-ate my heart
(You little monster)
 
He ate my heart
He a-a-ate my heart out
(You amaze me)
 
Look at him
Look at me
That boy is bad
And honestly
He’s a wolf in disguise
But I can’t stop staring in those evil eyes
 
I asked my girlfriend if she’d seen you round before
She mumbled something while we got down on the floor baby
We might’ve fucked not really sure, don’t quite recall
But something tells me that I’ve seen him, yeah
 
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
Er-er-er-er
 
He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she’s hot as hell)
 
He licked his lips
Said to me
Girl you look good enough to eat
Put his arms around me
Said “Boy now get your paws right off me”
 
I asked my girlfriend if she’d seen you round before
She mumbled something while we got down on the floor baby
We might’ve fucked not really sure, don’t quite recall
But something tells me that I’ve seen him, yeah
 
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
M-M-M-Monster
That boy is a monster
Er-er-er-er
 
He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she’s hot as hell)
 
He ate my heart
He ate my heart
Instead he’s a monster in my bed
 
I wanna Just Dance
But he took me home instead
Uh oh! There was a monster in my bed
We french kissed on a subway train
He tore my clothes right off
 
He ate my heart then he ate my brain
Uh oh uh oh
(I love that girl)
(Wanna talk to her, she’s hot as hell)
 
That boy is a monster
M-m-m-monster
(Could I love him?)
 
That boy is a monster
M-m-m-monster
(Could I love him?)
 
That boy is a monster
M-m-m-monster
(Could I love him?)
 
That boy is a monster
Er-er-er-er
 
Kűldve: boring Szombat, 05/12/2009 - 18:02
Idioms from "Monster"
FelhasználóPosted ago
sorvari
4
Hozzászólások
sorvari     május 31st, 2011

Unfortunately, some of the original wordplay is lost. Like, GaGa is clearly referring to Lady Gaga. I don't know though if it would or would not have been better to leave the word as it is.