SilentRebel83

BertBrac

Csütörtök, 06/10/2016 - 15:16

Aus dem Herzensozeans heraus stiegen => "Herzensozean" sounds very, very weird, Ozean des Herzens is better - ist herausgestiegen => "Aus dem Ozean des Herzen herausgestiegen Ist Oruna" or better "Aus dem Herzen des Ozeans steigt ...
Oruna heraus" which corresponds better to Rising

Welle nach Welle erklimmt sie rüber => rüber erklimmen doesn't exist, as the lyrics say "her crest" I would suggest:" Welle über Welle um ihren Gipel (herum)" You can add "herum" to make it clearer, but it is not necessary.

Endlos Surren vom Ozeanstrom => Endloses Surren ... [Why not translate ocean's breath with Atem des Ozeans? At least breath means Atem and fits better I think]

Stiegt sie weiter und höher zur Höhe aus => Sie steigt weiter und höher hinauf/auf, since höher zur Höhe sounds quite strange

SilentRebel83

Szerda, 13/12/2017 - 03:43

Hey BertBrac. Apologies for the long reply. I didn't notice your comment until now.
Thank you for your response to my request.

BertBrac schrieb:

Aus dem Herzensozeans heraus stiegen => "Herzensozean" sounds very, very weird, Ozean des Herzens is better - ist herausgestiegen => "Aus dem Ozean des Herzen herausgestiegen Ist Oruna" or better "Aus dem Herzen des Ozeans steigt ...
Oruna heraus" which corresponds better to Rising

Thank you. I shall correct.

BertBrac schrieb:

Welle nach Welle erklimmt sie rüber => rüber erklimmen doesn't exist, as the lyrics say "her crest" I would suggest:" Welle über Welle um ihren Gipel (herum)" You can add "herum" to make it clearer, but it is not necessary.

For poetic reasons, the word ordering here may seem confusing. "Crest" is not a noun, but rather a verb. To paraphrase, "Wave after wave crest around her [the island of Ouruna]". The waves are cresting around Ouruna, rather than the waves going 'round her crest. The closest thing I could find for "to crest" was rueber erklimmen. Any suggestions for an alternative is much appreciated :)

BertBrac schrieb:

Endlos Surren vom Ozeanstrom => Endloses Surren ... [Why not translate ocean's breath with Atem des Ozeans? At least breath means Atem and fits better I think]

Agreed. I'll go ahead and change it.

BertBrac schrieb:

Stiegt sie weiter und höher zur Höhe aus => Sie steigt weiter und höher hinauf/auf, since höher zur Höhe sounds quite strange

Thanks. I'll make the changes.

1.	Mother
2.	Comptine d'un autre été
3.	Sun

Mount Ouruna → Német fordítás

Mount Ouruna

Berg Ouruna