En Mis Brazos

Előadó: Kylie Minogue
Album: In My Arms EP
Dal: In My Arms
Fordítás: Angol → Spanyol
Submitted by theresnocertainty on Szombat, 17/09/2011 - 05:34
Fordítások: Bulgár, Finn, Görög, Magyar, Portugál, Román, Szerb

Angol

In My Arms

How do you describe a feeling?
I've only ever dreamt of this.

DJ's spinning up my favorite song,
Hurry up and get a grove on.
Life’s fantastic and it won't be long,
Don't let the moment slip away.

'Cause you and I could find a pleasure, no one else has ever known.
Feels like it is now or never, don't want to be alone

How does it feel in my arms?
How does it feel in my arms?
Do you want it?
Do you need it?
Can you feel it?
Tell me:
How does it feel in my arms?

Got a feeling this is something strong.
All I wanna do is move on.
No more wondering where I belong.
So never go away.

'Cause you and I are guilty pleasure, no one else has ever known.
Feels like it is now or never, don't want to be alone.

How does it feel in my arms?
How does it feel in my arms?
Do you want it?
Do you need it?
Can you feel it?
Tell me:
How does it feel in my arms?

I'm listening.
How does it feel in my arms?
How does it feel in my arms?
How does it feel in my arms?
Do you want it?
Do you need it?
Can you feel it?
Tell me:
How does it feel in my arms?

Spanyol

En Mis Brazos

¿Cómo describes un sentimiento?
Solo había soñado con esto

El DJ está rodando* mi canción favorita
Date prisa y ponte a bailar**
La vida es fantástica y no durara
No dejes que el momento se escape

Porque tu y yo podríamos encontrar placer que nadie más ha conocido antes
Se siente como si fuese ahora o nunca, no quiero estar sola

¿Cómo se siente en mis brazos?
¿Cómo se siente en mis brazos?
¿Te gusta?
¿Lo necesitas?
¿Puedes sentirlo?
Dime:
¿Cómo se siente en mis brazos?

Tengo la sensación de que esto es algo fuerte
Todo lo que quiero hacer es moverme
No tengo que preguntarme más a donde pertenezco
Así que nunca te vayas

Porque tu y yo somos deseo prohibido que nadie más ha conocido antes***
Se siente como si fuese ahora o nunca, no quiero estar sola

¿Cómo se siente en mis brazos?
¿Cómo se siente en mis brazos?
¿Te gusta?
¿Lo necesitas?
¿Puedes sentirlo?
Dime:
¿Cómo se siente en mis brazos?

Estoy escuchando
¿Cómo se siente en mis brazos?
¿Cómo se siente en mis brazos?
¿Te gusta?
¿Lo necesitas?
¿Puedes sentirlo?
Dime:
¿Cómo se siente en mis brazos?

Szerző/k megjegyzései:

*To spin up: Literalmente poner a girar, en este caso es la acción que realiza el DJ cuando esta mesclando música en la discoteca (poniendo a girar uno o más discos en la mescladora). Decidi traducir esta frase como rodar por pura razón estetica pero obviamente uno podría decir “tocar mi canción favorita”

**To get a groove on: Ponerse a bailar completamente sumergido en la musica

***guilty pleasure: literalmente “deseo culpable” pero se traduce por nuestro “deseo prohibido” ejemplo: chocolate is my guilty pleasure (El chocolate es mi deseo prohibido)