Erkeğim Tabut Yapar (My boy builds coffins)

Angol

My boy builds coffins

My boy builds coffins
With hammers and nails
He doesn't build ships
He has no use for sails
He doesn't make tables,
Dressers or chairs
He can't carve a whistle
'Cause he just doesn't care
 
My boy builds coffins
For the rich and the poor
Kings and queens them all
Knocked on his door
Beggars and liars,
Gypsies and thieves
They all come to him
'Cause he's so eager to please
 
My boy builds coffins
He makes them all day
But it's not just for work
And it isn't for play
He's made one for himself
One for me too
One of these days
He'll make one
 
For you (X4)
 
My boy builds coffins
For better or worse
Some say it's a blessing
Some say it's a curse
He fits them together
In sunshine or rain
Each one is unique
No two are the same
 
My boy builds coffins
And I think it's a shame
That when each one's been made
He can't see it again
He crafts every one
With love and with care
Then it's thrown in the ground
It just isn't fair
 
My boy builds coffins
He makes them all day
But it's not just for work
And it isn't for play
He's made one for himself
One for me too
One of these days
He'll make one
 
For you (X4)
 
Kűldve: citruswind Péntek, 02/07/2010 - 03:54
Last edited by Miley_Lovato on Szombat, 30/05/2015 - 18:30
Align paragraphs
Török translation

Erkeğim Tabut Yapar

Erkeğim tabut yapar
Çekiç ve çiviyle
Gemi yapmaz
Yelkenlerle de işi olmaz
Masa yapmaz
Şifoniyer ya da sandalye de
Bir düdük oyamaz
Umrunda olmaz çünkü
 
Erkeğim tabut yapar
Zengine ve fakire
Kralı da kraliçesi de
Çalmıştır elbet kapısını
Dilencisi, sahtekarı
Çingenesi, hırsızı
Hepsi gelir ona
İster memnun etmeyi çünkü
 
Erkeğim tabut yapar
Bütün gün hem de
Sadece iş değil bu
Ama bir oyun da değil
Bir tane kendisi için yaptı
Bir tane de bana
Bugünlerde
Yapabilir bir tane
 
Sizin için de (x4)
 
Erkeğim tabut yapar
İyisi için ve kötüsü için de
Kimi bir lütuf der bunun için
Kimi de bir lanet
Bir araya getirir onları
Güneşte veya yağmurda
Her biri eşsiz
Hayır, ikisi birbirinin aynı
 
Erkeğim tabut yapar
Yazık olduğunu düşünürüm
Yaptığını
Görememesinin bir daha
Ustaca şekillendirir
Sevgiyle, özenle
Sonra gömülür onlar
Adil değil bu
 
Erkeğim tabut yapar
Bütün gün hem de
Sadece iş değil bu
Ama bir oyun da değil
Bir tane kendisi için yaptı
Bir tane de bana
Bugünlerde
Yapabilir bir tane
 
Sizin için de (x4)
 
Kűldve: roald Péntek, 10/08/2012 - 13:56
Hozzászólások