devi guardarla [ Na Tin Proseheis (Να την προσέχεις) ]

Görög

Na Tin Proseheis (Να την προσέχεις)

De se ksero
ma ematha na se zilevo
vlepis afti pu agapo
stin agkalia su ti vlepo
ke ego monos mu meno
the mu poso ti thelo
tha 'thela na 'tan dikia mu
horis ekini petheno
giati, giati na min mporo ego na tin kerdiso
kserizono tin kardia mu gia na ti fero piso
ma den ta kataferno
pali esi mu tin klevis
ti mikri mu neraida apo ta heria mu pernis
ola dika su ta thelis
ma prin erthis esi
tin perimena ego stin agkalia mu na mpi
ma de fanike
ke ehasa to koritsi mu
apo tote polemao na ksefigo ap' ti thlipsi mu
mi me pareksigis
ksero pos de se niazi
ksero pos to tragudi mu afto se aidiazi
ma ine oti eho
oli mu i periusia
ena komati harti ke ligo fantasia
prosehe tin
giati ego den mporo
nomiza tha 'rthi na me vri omos den ine edo
giati apo mas tus dio ego ime o hiroteros
stin kardia tis mesa ise simantikoteros
 
De se ksero ala na tin prosehis,
afti pu agapo esi tin ehis
Tha 'thela na 'me esi gia mia ora,
na tin iha agkalia gia ligo tora.
 
Prosehe tin ehi perasi pola
o hiroteros tis fovos ine i monaksia
otan den ine kala haidepses tis ta malia
pes tis glikologa st' afti ke kratise tin sfihta
min mu tin kanis na klei tetio plasma ine krima
ta matakia tis stihi ap' to pio omorfo pima
ki an pote su thimosi dos' tis mono agapi
kitakse mi ragisi giati ine san porselani
omorfi ke politimi na tis ferese etsi
enas agkelos pu stin avli su ehi pesi
kapia vradia
kati tha pathi nomizi
na tis kratas sintrofia
mehri ta matia na klisi ke na kimithi
gia na se di sta onira tis
pu tha ise o filakas o glikos prigkipas tis
na pigenete voltes sta pio omorfa meri
giati sihathike edo pera olo ta idia na vlepi
ke min anisihis ego ginome skoni
de tha tin enohliso oso ki afto an me skotoni
i kardia mu ine moni
tha haris epomenos
m' aftin pu esena agapai ego ime erotevmenos
 
De se ksero ala na tin prosehis,
afti pu agapo esi tin ehis
Tha 'thela na 'me esi gia mia ora,
na tin iha agkalia gia ligo tora.
 
Transliteration submitted by Sapfw on Vasárnap, 18/12/2016 - 11:01
Δε σε ξέρω
μα έμαθα να σε ζηλεύω
βλέπεις αυτή που αγαπώ
στην αγκαλιά σου τη βλέπω
και εγώ μόνος μου μένω
θεέ μου πόσο τη θέλω
θα 'θελα να 'ταν δικιά μου
χωρίς εκείνη πεθαίνω
γιατί, γιατί να μην μπορώ εγώ να την κερδίσω
ξεριζώνω την καρδιά μου για να τη φέρω πίσω
μα δεν τα καταφέρνω
πάλι εσύ μου την κλέβεις
τη μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μου παίρνεις
όλα δικά σου τα θέλεις
μα πριν έρθεις εσύ
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει
μα δε φάνηκε
και έχασα το κορίτσι μου
από τότε πολεμάω να ξεφύγω απ' τη θλίψη μου
μη με παρεξηγείς
ξέρω πως δε σε νοιάζει
ξέρω πως το τραγούδι μου αυτό σε αηδιάζει
μα είναι ότι έχω
όλη μου η περιουσία
ένα κομμάτι χαρτί και λίγο φαντασία
πρόσεχε την
γιατί εγώ δεν μπορώ
νόμιζα θα 'ρθει να με βρει όμως δεν είναι εδώ
γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος
στην καρδιά της μέσα είσαι σημαντικότερος
 
Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις,
αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις
Θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα,
να την είχα αγκαλιά για λίγο τώρα.
 
Πρόσεχε την έχει περάσει πολλά
ο χειρότερός της φόβος είναι η μοναξιά
όταν δεν είναι καλά χάιδεψες της τα μαλλιά
πες της γλυκόλογα στ' αυτί και κράτησε την σφιχτά
μην μου την κάνεις να κλαίει τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα
τα ματάκια της στίχοι απ' το πιο όμορφο ποίημα
κι αν ποτέ σου θυμώσει δωσ' της μόνο αγάπη
κοίταξε μη ραγίσει γιατί είναι σαν πορσελάνη
όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι
ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει
κάποια βράδια
κάτι θα πάθει νομίζει
να της κρατάς συντροφιά
μέχρι τα μάτια να κλείσει και να κοιμηθεί
για να σε δει στα όνειρά της
που θα είσαι ο φύλακας ο γλυκός πρίγκιπας της
να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει
και μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη
δε θα την ενοχλήσω όσο κι αυτό αν με σκοτώνει
η καρδιά μου είναι μόνη
θα χαρείς επομένως
μ' αυτήν που εσένα αγαπάει εγώ είμαι ερωτευμένος
 
Δε σε ξέρω αλλά να την προσέχεις,
αυτή που αγαπώ εσύ την έχεις
Θα 'θελα να 'μαι εσύ για μία ώρα,
να την είχα αγκαλιά για λίγο τώρα.
 
 
Kűldve: Id Szombat, 04/12/2010 - 22:35
Last edited by Z4P4T3R on Szombat, 08/03/2014 - 16:10
videoem: 
Align paragraphs
Olasz translation

devi guardarla

non ti conosco
pero ho imparato di essere geloso di te
sai, quella che io amo
la vedo nel tuo abbraccio
ed io sto da solo
Dio mio, quanto la voglio
vorrei che lei sarrebbe mia
senza di lei io moriro'
perche, perche non posso vincerla
estirpo il mio cuore per portarla qui
ma non riesco a farlo
tu la rubi da me di nuovo
prendi la mia piccola fata dalle mie mani
vuoi tutto tuo
ma prima di te
l'aspettavo io nel mio abbraccio
ma non l'ho vista
ed ho perso la mia ragazza
dal questo momento tento di scappare dalla mia tristenza
non fraintendermi
so che non ti importa
so che la mia canzone ti fa schifo
ma e' tutto cio' che ho
tutta la mia proprieta'
un pezzo di carta e un po di fantasia
devi guardarla
perche io non posso
credevo che venirebbe per trovarmi ma non e' qui
perche da noi i due io sono il peggiore
nel suo cuore sei il piu importante
 
non ti conosco pero devi guardarla
quella che io amo l'hai tu
vorrei essere nel tuo posto per un'ora
l'avrei nel mio abbraccio per una volta
 
non ti conosco pero devi guardarla
quella che io amo l'hai tu
vorrei essere nel tuo posto per un'ora
l'avrei nel mio abbraccio per una volta
 
devi guardarla, ha passato molte occasioni
la sua paura peggiore e' la solitudine
quando si sente male accarezza i suoi capelli
dirle parole dolci e tenerla stretto
non devi farla piangere perche una ragazza come lei e' peccato
i suoi occhi vrsi dal piu bello poema
e se mai si agitera' con te darla solo il tuo amore
guarda se mai incinera perche e' come una porcellana
bella e carissima devi comportarti a lei cosi
un angelo che nella tua aula e caduto
alcune sere
crede che qualcosa le accadra'
devi essere accanto a lei
fino chiudera i suoi occhi e dormira
per vederti nei suoi sogni
dove sarai il guardio il suo principe dolce
andrete ai piu belli luoghi
perche odia qui i stessi luoghi
e non devi essere nervoso io divento polvere
non la disturbero anche se questo mi uccide
il mio cuore e' solo
sarai felice perche
con quella ragazza che tu hai io sono innamorato
 
non ti conosco pero devi guardarla
quella che io amo l'hai tu
vorrei essere nel tuo posto per un'ora
l'avrei nel mio abbraccio per una volta
 
non ti conosco pero devi guardarla
quella che io amo l'hai tu
vorrei essere nel tuo posto per un'ora
l'avrei nel mio abbraccio per una volta
 
non ti conosco pero devi guardarla
quella che io amo l'hai tu
vorrei essere nel tuo posto per un'ora
l'avrei nel mio abbraccio per una volta
 
Kűldve: chrisaeros Vasárnap, 28/08/2011 - 14:06
Hozzászólások