Le chant d'Ondin

Előadó: Tenhi
Dal: Näkin Laulu
Fordítás: Finn → Francia
Submitted by benevoliste on Szerda, 09/05/2012 - 18:58
Fordítások: Török

Finn

Näkin Laulu

Näkki laulaa lauluaan
Luokseen sävelet houkuttavat
Kylmään järveen nukkumaan
Ihmislasta tuudittaa

Kauas sävelet kantautuvat
Kohti kylmää kuolemaa
Järven selälle tanssimaan
Lumoutuneena vaeltaa

Francia

Le chant d'Ondin

Ondin chante sa chanson
Les airs insitent à lui venir
Dormir dans un lac froid
Berçant un enfant d'homme

Les airs pénètrent loin
Vers une mort froide
Danser au large d'un lac
Errant saisi de charme

Szerző/k megjegyzései:

Näkki est un esprit ou une créature dans la mytholgie scandinave. Il garde une rivière, une fontaine, un pont, une mare ou un puits (en résumé, des eaux douces de petite taille). Il est de genre plutôt malicieux. Cet être a des correspondants aussi dans d'autres cultures, par exemple le wodianoï.