LT → Angol, Spanyol, Francia → National Anthems & Patriotic Songs → Brazillian National Anthem - Hino Nacional Brasileiro
-
Brazillian National Anthem - Hino Nacional Brasileiro
39 fordításokAngol #1+38 more, #2, #3, Arab, Asturian, Belorusz, Cseh, Dán, Eszperantó #1, #2, Francia, Galician-Portuguese, Guaraní, Horvát, Héber, IPA, Indigenous Languages (Brazil), Indonéz, Interlingva, Japán #1, #2, Koreai, Kínai #1, #2, Latin, Lengyel, Norvég, Német, Occitán, Olasz, Orosz, Perzsa, Spanyol, Szerb #1, #2, Tongan, Transliteration, Ukrán, Vietnámi
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
39 fordítások
Brazillian National Anthem - Hino Nacional Brasileiro szöveg
Parte I
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Parte II
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
"Brazillian National ..." fordításai
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Collections with "Brazillian National ..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
2. | My favourite national anthems |
Kérlek, segíts a(z) "Brazillian National ..." fordításában
Hozzászólások
Native Brazilian here, I can guarantee most of the annotations really didn't help. Our anthem is the hardest text I'm aware of in my native language, but it can easily be understood if one knows some of poetical language. Else this whole text, I'm not kidding, would need to be annotated. The 'clava' and 'penhor' annotations were really away from the established rules for annotations.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
[@AussieMinecrafter] That's not what annotations are for: