✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
夏の林檎
垣根の向日葵に隠れて
いそいでキスをした
君のやわらかなほっぺたは
きっととても甘いだろう
野兎追いかけて草の中
誰にも見えないね
素知らぬ顔した野原に
脱ぎ捨てた靴の矢印
何もない夏でした
ただ恋をしただけでした
踊る三日月真夏の夜は
夢見る恋を連れて来る
檸檬色した星を数えて
君の心にキスをする
笛の音が君をさらってく
風の中 やがて来る秋へ
若すぎる緑の林檎は
銀紙の味がする
切なさが実る枝から
君が盗ってくれました
眠らない魚の夢見る
終わらない夏でした
心も季節も林檎も
色付く事さえ忘れて
寒がりな風見の鶏が
もうすぐ秋だよと謡う
揺れる三日月真夏の夜に
忘れた恋を思い出す
夢のひとひら
星の鈴音
君の心にキスをする
その夏のあどけない林檎
いつまでも胸にある果実
Fordítás
Letní jablka
Ve skrytu živého plotu slunečnic
jsme se letmo políbili
Tvé měkké líce
jsou dozajista sladké
Skryti před zraky všech
honíme králíky v trávě
Naše odkopnuté boty ukazují cestu
po poli, které předstírá, že si nás nevšímá
Toho léta se nic nedělo
Akorát jsme se zamilovali
Za letních nocí nám tančící půlměsíc
přináší lásku ze snů
Počítajíc citronové hvězdy,
vtisknu ti polibek na srdce
Hlas flétny tě odnáší
po větru směrem k nadcházejícímu podzimu
Mladé zelené jablko
chutná jako staniol
Utrhnul jsi mi ho z větvičky,
na které zraje zármutek
Sním o nesmrtelných rybách
Bylo to nekonečné léto
I mé srdce, roční období a jablka
zapomněly změnit barvu
Prochladlá koroptvička
zpívá, že podzim brzy dorazí
Za letních nocí nám kývající se půlměsíc
připomíná zapomenutou lásku
Kvítky snů
a cinkání hvězd
ti vtisknou polibek na srdce
Nevinná jablka toho léta
zůstanou navždy ovocem v mém srdci
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
zanzara | 6 év 8 months |
Kűldve: Frog 2017-07-26
✕
Collections with "夏の林檎"
1. | Kalafina – Seventh Heaven |
Kalafina: Top 3
1. | Magia |
2. | To The Beginning |
3. | sprinter |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Editor of the obscure
Hozzájárulások:1035 fordítások, 221 transliterations, 2112 songs, 47 collections, 2166 thanks received, 301 translation requests fulfilled for 124 members, 77 transcription requests fulfilled, added 57 idioms, explained 20 idioms, left 598 comments, added 18 annotations
Languages: native Cseh, fluent Angol, Szlovák, beginner Eszperantó, Japán, Német
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️