✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Не пробуждай воспоминаний
Не пробуждай воспоминаний
Минувших дней, минувших дней, -
Не возродить былых желаний
В душе моей, в душе моей.
И на меня свой взор опасный
Не устремляй, не устремляй;
Мечтой любви, мечтой прекрасной
Не увлекай, не увлекай!
Однажды счастье в жизни этой
Вкушаем мы, вкушаем мы,
Святым огнем любви согреты,
Оживлены, оживлены.
Но кто её огонь священный
Мог погасить, мог погасить,
Тому уж жизни незабвенной
Не возвратить, не возвратить!
Fordítás
Uyandırma anılarını
Uyandırma anılarını
Mazideki günlerin, mazideki günlerin,-
Eski arzuları diriltemezsin
Ruhumun içindeki, ruhumun içindeki.
Bana o tehlikeli bakışlarını
Yöneltme, yöneltme;
Aşkın hayaline, o güzel hayale
Gönlümü kaptırma, gönlümü kaptırma!
Bir gün saadeti bu dünyada
Tadarız biz, tadarız biz;
Aşkın mukaddes ateşiyle ısınıp
Hayat buluruz, hayat buluruz.
Ama kim onun kutsal ateşini
Söndürürse, söndürürse,
Ona bu unutulmaz hayat
Yeniden sunulmaz, yeniden sunulmaz!
Dmitriy Hvorostovskiy: Top 3
1. | Подмосковные вечера (Podmoskovnye vechera) |
2. | Как молоды мы были (Kak molody my byli) |
3. | На cопках Маньчжурии (Na sopkakh Man'chzhurii) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
vodkapivo
Name: hüseyin avni dağlı
Guru -rakiuzo-
Hozzájárulások:1020 fordítások, 167 songs, 7273 thanks received, 243 translation requests fulfilled for 148 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 860 comments
Languages: native Török, fluent Angol, Orosz, Üzbég, advanced Török, intermediate Angol, Orosz, Üzbég, beginner Ukrán
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.